1
00:02:14,010 --> 00:02:15,110
Zašto bih lagao?

2
00:02:15,845 --> 00:02:17,138
hajde

3
00:02:18,264 --> 00:02:18,765
Želiš usporiti?

4
00:02:19,098 --> 00:02:19,599
Pokušavaš me ubiti?

5
00:02:19,932 --> 00:02:20,558
Razgovaram s bivšom ženom.

6
00:02:20,892 --> 00:02:21,992
koji?

7
00:02:22,810 --> 00:02:24,646
Dušo, ostavio sam ti sto poruka,

8
00:02:24,979 --> 00:02:26,699
ček je bio u poštom tri dana.

9
00:02:26,898 --> 00:02:27,998
Ne, nisam ljuta.

10
00:02:28,274 --> 00:02:28,733
Ovo nije ludo.

11
00:02:29,067 --> 00:02:30,652
Ovo, ovo je ludo!

12
00:02:30,985 --> 00:02:32,654
Kad sam ovakav, ovo je ludnica!

13
00:02:32,987 --> 00:02:34,614
Ovo, ovo nije ludo.

14
00:02:34,947 --> 00:02:36,324
Ah, jebote.

15
00:02:36,658 --> 00:02:38,552
Znaš, moraš biti osjetljiviji na njezine potrebe,

16
00:02:38,576 --> 00:02:40,662
jer žene imaju drugačije potrebe od nas.

17
00:02:40,995 --> 00:02:42,475
Što čitaš u zadnje vrijeme, Cosmo?

18
00:02:42,789 --> 00:02:43,331
Hej, vidi tko to govori.

19
00:02:43,665 --> 00:02:45,225
Ti si onaj s tri bivše žene.

20
00:02:45,249 --> 00:02:46,769
Da, što znači da sam povalio tri puta,

21
00:02:46,793 --> 00:02:49,087
što je više nego što mogu reći za vas, oče Neil.

22
00:02:50,254 --> 00:02:51,005
Reći ću ti istinu,

23
00:02:51,339 --> 00:02:52,566
Iznenađen sam da ne ševiš toliko puno.

24
00:02:52,590 --> 00:02:53,734
Mislim, u sjajnoj si formi.

25
00:02:53,758 --> 00:02:55,885
Mislim, vjerojatno povrće rade drugačije

26
00:02:56,219 --> 00:02:58,012
odakle si, ha?

27
00:02:58,346 --> 00:02:59,986
O čemu pričaš odakle sam?

28
00:03:00,306 --> 00:03:01,406
Ja sam s Floride!

29
00:03:01,683 --> 00:03:02,183
Trebam malo.

30
00:03:02,517 --> 00:03:05,019
Znaš, možda ćeš mi dati malo tog džina,

31
00:03:05,353 --> 00:03:06,604
taj sok od kurca.

32
00:03:06,938 --> 00:03:08,038
Ginseng.

33
00:03:08,272 --> 00:03:09,372
Tamo je kombi.

34
00:03:18,616 --> 00:03:19,716
Možete li vjerovati ovome?

35
00:03:20,576 --> 00:03:22,161
Izgleda kao prokleta policijska konvencija.

36
00:03:22,495 --> 00:03:23,595
Amateri.

37
00:03:23,705 --> 00:03:25,248
Pravi farmeri.

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,250
Imam nešto o farmerima, znaš.

39
00:03:29,252 --> 00:03:31,879
Hajde, hajde, izvadi olovo, seronjo.

40
00:03:32,213 --> 00:03:32,964
Gdje ste dovraga vas dvoje?

41
00:03:33,297 --> 00:03:33,798
Ti bi mi trebao pomagati

42
00:03:34,132 --> 00:03:35,550
pripremite ove narudžbe za otpremu.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,386
Problemi s automobilom.

44
00:03:38,720 --> 00:03:41,764
Billy boy misli da je ulje samo za salate i kosu.

45
00:03:42,098 --> 00:03:43,298
Da, pa samo na posao.

46
00:03:43,474 --> 00:03:43,975
Šef dolazi jutros,

47
00:03:44,308 --> 00:03:46,477
Ne želim da nešto krene po zlu.

48
00:03:46,811 --> 00:03:47,911
Kada mu je rok?

49
00:03:50,148 --> 00:03:51,248
Uskoro.

50
00:03:51,524 --> 00:03:52,650
Koji ti je to kurac?

51
00:03:54,610 --> 00:03:55,879
Samo se želim uvjeriti da će primijetiti

52
00:03:55,903 --> 00:03:57,238
kako dobar posao radimo.

53
00:03:57,572 --> 00:04:00,992
Pa, samo radi svoj posao, ili ću primijetiti.

54
00:04:01,325 --> 00:04:02,034
I znate što?

55
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
Neće ti se to jebeno svidjeti.

56
00:04:05,747 --> 00:04:06,372
Bok, Rolande.

57
00:04:06,706 --> 00:04:08,207
Pogledaj što sam našao.

58
00:04:08,541 --> 00:04:10,042
Nije li ovo tvoj stari plamen?

59
00:04:13,880 --> 00:04:14,980
Bok, Roland.

60
00:04:15,715 --> 00:04:17,025
Koji kurac ti radiš ovdje?

61
00:04:17,049 --> 00:04:17,550
znaš što

62
00:04:17,884 --> 00:04:19,343
Trebao bih ti razbiti jebenu guzicu.

63
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
Bruno me poslao po neke stvari.

64
00:04:23,014 --> 00:04:24,140
Samo mala torba.

65
00:04:25,391 --> 00:04:26,017
Ne vraćam ništa,

66
00:04:26,350 --> 00:04:26,934
opet će mi to učiniti.

67
00:04:27,268 --> 00:04:28,368
Hej, što me briga?

68
00:04:28,686 --> 00:04:30,206
Samo zato što smo se jednom pojebali ne znači

69
00:04:30,271 --> 00:04:31,481
možeš doći plačući k meni.

70
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Gledaj, više nisam gurač nikla, u redu?

71
00:04:35,067 --> 00:04:35,651
Ja sam veći.

72
00:04:35,985 --> 00:04:38,112
Ovdje sam puno, puno, puno veći.

73
00:04:39,030 --> 00:04:40,130
Molim.

74
00:04:44,035 --> 00:04:45,135
Da, u redu.

75
00:04:45,995 --> 00:04:47,675
Daj mi 50 dolara i dat ću ti malo

76
00:04:47,872 --> 00:04:49,582
samo zato što izgledaš tako jebeno patetično.

77
00:04:50,917 --> 00:04:53,169
Ovo je sve što imam.

78
00:04:54,879 --> 00:04:56,631
Odjebi odavde!

79
00:05:03,137 --> 00:05:04,237
Neil.

80
00:05:04,972 --> 00:05:05,598
Moramo čekati šefa

81
00:05:05,932 --> 00:05:07,475
prije nego što krenemo, u redu?

82
00:05:08,559 --> 00:05:09,659
U redu?

83
00:05:09,769 --> 00:05:10,869
Molim te, dušo.

84
00:05:12,188 --> 00:05:13,481
Možemo to nekako riješiti.

85
00:05:14,982 --> 00:05:16,082
Kao prije?

86
00:05:18,778 --> 00:05:20,404
Da.

87
00:05:20,738 --> 00:05:21,838
Naravno.

88
00:05:24,033 --> 00:05:25,701
Ja i April, ići ćemo straga,

89
00:05:26,035 --> 00:05:27,703
a ja ću joj dati stvari.

90
00:05:29,497 --> 00:05:30,873
Ne!

91
00:05:31,207 --> 00:05:32,307
Ne?

92
00:05:32,542 --> 00:05:33,125
Nikada.

93
00:05:33,459 --> 00:05:34,559
Nikada?

94
00:05:34,836 --> 00:05:36,963
Pa, daj sve od sebe Brunu, u redu?

95
00:05:37,296 --> 00:05:39,924
Još uvijek drobi limenke piva o glavu, hm?

96
00:05:40,258 --> 00:05:42,134
Rolande, ona ima samo 13 godina!

97
00:05:42,468 --> 00:05:46,514
Dušo, 13 je moj sretan broj.

98
00:05:52,019 --> 00:05:53,521
April, dušo, dođi ovamo.

99
00:05:58,818 --> 00:06:01,612
Sada budi mamina dobra djevojčica.

100
00:06:02,738 --> 00:06:04,490
A ti ćeš ići s Rolandom.

101
00:06:05,616 --> 00:06:07,869
On će ti dati ono po što smo došli.

102
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
I sada budi dobra prema njemu.

103
00:06:13,457 --> 00:06:15,001
I zapamti svoje manire.

104
00:06:19,964 --> 00:06:21,382
Hajde, April.

105
00:06:22,717 --> 00:06:23,817
Sve je u redu.

106
00:06:26,345 --> 00:06:27,722
neću te ozlijediti.

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,155
hajde

108
00:06:33,185 --> 00:06:34,285
u redu je

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,316
Zaista ćemo se dobro provesti zajedno, ti i ja.

110
00:06:38,649 --> 00:06:39,317
Hej, Rolande!

111
00:06:39,650 --> 00:06:41,611
Možda ovo sada i nije tako dobra ideja.

112
00:06:42,987 --> 00:06:44,196
Što je tebi?

113
00:06:45,615 --> 00:06:47,259
Samo ne želim da nešto pođe po zlu,

114
00:06:47,283 --> 00:06:47,867
učiniti da mi ostali izgledamo loše.

115
00:06:48,200 --> 00:06:50,036
Odjebi mi s lica, seronjo!

116
00:06:50,369 --> 00:06:51,469
Ili ćeš ti zauzeti njeno mjesto,

117
00:06:51,746 --> 00:06:53,581
i neću biti tako fin s tobom.

118
00:06:55,249 --> 00:06:57,126
U redu, u redu, na tome smo.

119
00:06:57,460 --> 00:06:58,669
Kreću kamioni.

120
00:07:03,591 --> 00:07:04,967
Nije u redu s tobom, ha?

121
00:07:05,301 --> 00:07:07,261
Uzimamo sranja ovog tipa 8 mjeseci.

122
00:07:07,595 --> 00:07:08,795
Roland će učiniti ovoj djevojci

123
00:07:08,930 --> 00:07:11,223
što bi uopće učinio s djevojkom, u redu?

124
00:07:11,557 --> 00:07:13,809
Sad kad se šef pojavi i mi razbijemo ovo jebote,

125
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
lupaš mu jaja kroz šupak.

126
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
Reći ću da se poskliznuo i pao.

127
00:07:18,731 --> 00:07:19,357
U redu?

128
00:07:19,690 --> 00:07:20,900
U redu?

129
00:07:30,910 --> 00:07:33,079
Krećemo, krećemo!

130
00:07:51,055 --> 00:07:52,974
DEA, mrzite se svi!

131
00:08:31,595 --> 00:08:32,847
Stvarno si ga odugovlačio.

132
00:08:33,180 --> 00:08:34,280
Što?

133
00:08:37,184 --> 00:08:37,935
Jeste li gladni?

134
00:08:38,269 --> 00:08:38,769
Da.

135
00:08:39,103 --> 00:08:40,396
Pokrivaj me.

136
00:09:17,892 --> 00:09:18,992
Jebati.

137
00:09:19,185 --> 00:09:20,285
jesi li dobro

138
00:09:20,561 --> 00:09:21,062
Ne, nisam dobro!

139
00:09:21,395 --> 00:09:24,023
Samo su me upucali: "Jesam li dobro?"

140
00:09:28,778 --> 00:09:30,613
Dobro da si imao svoj prsluk.

141
00:10:16,200 --> 00:10:17,827
Miči se, miči se, miči se!

142
00:10:19,829 --> 00:10:21,181
U redu, hajde, izađi iz auta!

143
00:10:21,205 --> 00:10:21,789
Van iz auta!

144
00:10:22,123 --> 00:10:23,624
Sada, sada, sada!

145
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
Upravo tamo, točno tamo!

146
00:10:32,591 --> 00:10:34,051
Što sad, DEA čovječe?

147
00:10:35,219 --> 00:10:36,319
Što sada?

148
00:10:36,470 --> 00:10:37,763
Samo se opusti!

149
00:10:38,097 --> 00:10:39,825
Možemo ovo riješiti, nitko ne mora biti povrijeđen.

150
00:10:39,849 --> 00:10:40,432
Ti zaveži!

151
00:10:40,766 --> 00:10:42,143
Ja ovdje pričam.

152
00:10:42,476 --> 00:10:43,745
Ja sam taj koji ti govori kako će biti,

153
00:10:43,769 --> 00:10:44,520
razumiješ li to?

154
00:10:44,854 --> 00:10:45,954
Apsolutno.

155
00:10:46,105 --> 00:10:47,205
Baci pištolj.

156
00:10:48,357 --> 00:10:49,709
To se neće dogoditi, Rolande.

157
00:10:49,733 --> 00:10:51,318
Baci prokleti pištolj!

158
00:10:53,237 --> 00:10:54,337
Ne mogu to učiniti.

159
00:10:54,530 --> 00:10:55,239
Ti to znaš i ja to znam.

160
00:10:55,573 --> 00:10:57,449
Dakle, prijeđimo na stavku broj dva.

161
00:10:57,783 --> 00:10:58,951
Pobjeći.

162
00:10:59,285 --> 00:11:00,385
Prokleto točno, pobjeći.

163
00:11:00,452 --> 00:11:01,847
Pobjeći tamo gdje je završila u odresku

164
00:11:01,871 --> 00:11:03,330
na stolu mrtvozornika večeras!

165
00:11:03,664 --> 00:11:04,373
U redu.

166
00:11:04,707 --> 00:11:06,500
Evo što ćemo učiniti.

167
00:11:07,877 --> 00:11:10,629
Uđeš sam u taj auto,

168
00:11:10,963 --> 00:11:12,381
i pustit ću te da se odvezeš.

169
00:11:13,799 --> 00:11:15,009
Tek tako?

170
00:11:15,342 --> 00:11:16,552
Tek tako.

171
00:11:18,179 --> 00:11:20,639
Misliš da sam jebeni idiot, seronjo?

172
00:11:20,973 --> 00:11:22,073
To je protiv policijske politike!

173
00:11:22,349 --> 00:11:24,143
Trenutačno ne postoji politika.

174
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
Samo ti i ja radimo neki posao.

175
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
Ti ćeš živjeti, ja ću dobiti djevojku.

176
00:11:29,773 --> 00:11:30,274
Poštena trgovina.

177
00:11:30,608 --> 00:11:32,048
Sranje, čovječe, ne vjerujem ti.

178
00:11:32,318 --> 00:11:32,818
Moraš.

179
00:11:33,152 --> 00:11:35,112
Ne dopuštam ti da odeš odavde s njom.

180
00:12:12,900 --> 00:12:15,778
Koliko smo izgubili?

181
00:12:16,111 --> 00:12:19,198
Naš novi ljudski hormon rasta vrijedan oko 200 G.

182
00:12:19,531 --> 00:12:20,631
Naši najbolji steroidi.

183
00:12:22,243 --> 00:12:23,744
I izgubili smo jednog od naših

184
00:12:24,078 --> 00:12:25,913
najveći distributeri, zar ne?

185
00:12:26,247 --> 00:12:26,956
Da.

186
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
Ujače Paulie, gledaj.

187
00:12:29,250 --> 00:12:32,253
Nemaš izgovora.

188
00:12:34,505 --> 00:12:37,341
Kad sam obećao tvom ocu da ću se brinuti za tebe,

189
00:12:38,300 --> 00:12:41,720
Nisam imao pojma da ćeš biti takav gnjavaža.

190
00:12:43,347 --> 00:12:45,099
Ujače Paulie, pogledaj!

191
00:12:45,432 --> 00:12:46,592
Bila je instruktorica fitnessa.

192
00:12:46,767 --> 00:12:48,245
Mislio sam da mogu uspostaviti novu vezu.

193
00:12:48,269 --> 00:12:50,688
Pokušavao si nešto povaliti!

194
00:12:51,021 --> 00:12:53,190
A tvoja velika usta su nas skoro sve uhapsili.

195
00:12:54,608 --> 00:12:57,569
Možda bi vam malo vremena u zatvoru dobro došlo.

196
00:12:58,988 --> 00:13:00,088
Napravi čovjeka iz tebe.

197
00:13:01,365 --> 00:13:03,742
Oh, ja sam muškarac, mišićava glava.

198
00:13:04,076 --> 00:13:06,620
Ne, ne još.

199
00:13:11,083 --> 00:13:14,628
Kad je tvoj otac izgubio život,

200
00:13:14,962 --> 00:13:16,380
bilo je to zato što nije bio oprezan.

201
00:13:17,631 --> 00:13:20,217
Sad ćeš nešto izgubiti.

202
00:13:24,263 --> 00:13:25,363
Ujače Paulie, nemoj.

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,574
Molim te, pogriješio sam, u redu?

204
00:13:26,598 --> 00:13:28,038
Obećavam, nikad se više neće ponoviti.

205
00:13:28,350 --> 00:13:29,935
Razumiješ, zar ne, mali?

206
00:13:31,478 --> 00:13:33,439
Ovo je za tvoje dobro.

207
00:13:33,772 --> 00:13:34,872
Samo me pusti...

208
00:13:34,940 --> 00:13:36,859
Ne, ujače Paulie, molim te, molim te!

209
00:13:37,192 --> 00:13:38,292
Ne, nemoj!

210
00:14:37,419 --> 00:14:40,339
Lijepo se provedite dok ste ovdje u L.A.-u, doktore.

211
00:14:40,672 --> 00:14:42,317
Ali kad završiš sa svojim poslom,

212
00:14:42,341 --> 00:14:43,801
Ne želim te vidjeti u gradu.

213
00:14:51,975 --> 00:14:53,075
Clay, hajde.

214
00:14:54,895 --> 00:14:55,995
Hej, Clay, idemo.

215
00:14:56,146 --> 00:14:57,246
Hajde, čovječe.

216
00:14:57,481 --> 00:14:58,581
Prokletstvo.

217
00:14:59,733 --> 00:15:00,859
Zadrži hlače!

218
00:15:01,193 --> 00:15:01,693
Što još radiš...

219
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
Gubi se odavde, djevojko.

220
00:15:03,946 --> 00:15:04,530
Hej, Clay, hajde.

221
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
Idemo, Clay!

222
00:15:06,907 --> 00:15:08,007
što...

223
00:15:09,034 --> 00:15:09,785
Gubi se odavde, djevojko.

224
00:15:10,119 --> 00:15:12,454
Hej, Clay, g. Loverboy, idemo, hajde.

225
00:15:12,788 --> 00:15:13,888
Glina.

226
00:15:14,790 --> 00:15:16,333
Clay, prestani prditi, idemo.

227
00:15:16,667 --> 00:15:17,767
hajde

228
00:15:34,518 --> 00:15:35,618
hajde

229
00:15:36,645 --> 00:15:37,745
Uzmite si vremena.

230
00:15:37,938 --> 00:15:38,439
šuti.

231
00:15:38,772 --> 00:15:39,872
Dodaj mi telefon.

232
00:15:41,191 --> 00:15:42,291
Glatka.

233
00:15:43,527 --> 00:15:45,279
Pitam se koliko je još zajebavanja prije

234
00:15:45,612 --> 00:15:46,972
Paulie ti počne mlatiti kurac.

235
00:15:47,114 --> 00:15:48,383
Da, pa, obećao je mom ocu

236
00:15:48,407 --> 00:15:49,950
napravio bi čovjeka od mene.

237
00:15:51,368 --> 00:15:51,869
Kada te završi sa rezanjem,

238
00:15:52,202 --> 00:15:53,555
ostat će ti dovoljno dijelova

239
00:15:53,579 --> 00:15:54,288
napraviti jedan od nule.

240
00:15:54,621 --> 00:15:55,122
Zaboravi na to.

241
00:15:55,456 --> 00:15:56,975
Ima dovoljno ostataka- Hej, začepi.

242
00:15:56,999 --> 00:15:58,099
Da.

243
00:15:58,333 --> 00:16:00,586
Želim prijaviti smrt.

244
00:16:00,919 --> 00:16:03,338
1212 Mallard Avenue.

245
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
Oh, da.

246
00:16:05,966 --> 00:16:06,467
sigurno.

247
00:16:06,800 --> 00:16:07,900
Jebena majka Tereza.

248
00:16:15,100 --> 00:16:16,200
uđi.

249
00:16:18,479 --> 00:16:19,579
Hej, šefe.

250
00:16:20,856 --> 00:16:21,956
Gdje je De Marco?

251
00:16:23,734 --> 00:16:25,444
Bolestan je, ima fruzu.

252
00:16:29,615 --> 00:16:31,200
Sjedni, Menardi.

253
00:16:31,533 --> 00:16:32,659
Dobila sam hemoroide.

254
00:16:32,993 --> 00:16:34,536
Ovo je regionalni direktor Walker,

255
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
agenti Babich i Pope izvan D.C.

256
00:16:37,122 --> 00:16:38,641
Da, već postavljam šator za štence.

257
00:16:38,665 --> 00:16:39,166
Menardi!

258
00:16:39,500 --> 00:16:40,602
Pa, možda ti i tvoj šator za štene

259
00:16:40,626 --> 00:16:43,795
želio bih mjesec dana neplaćene suspenzije, prijatelju.

260
00:16:44,129 --> 00:16:45,229
Prijatelj?

261
00:16:45,506 --> 00:16:46,649
Broj jedan, mi nismo prijatelji,

262
00:16:46,673 --> 00:16:48,318
a da jesmo, rekao bih ti da promijeniš tu kravatu.

263
00:16:48,342 --> 00:16:49,092
Broj dva, šefe.

264
00:16:49,426 --> 00:16:51,136
Kako izgledam, seronja?

265
00:16:51,470 --> 00:16:54,014
Misliš da ne znam da želiš da propadnem?

266
00:16:54,348 --> 00:16:54,848
I ako ćeš ući ovamo,

267
00:16:55,182 --> 00:16:56,822
nemoj imati takav jebeni stav prema meni.

268
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Zaboravit ću to, Menardi.

269
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
Možda sam bio malo grub

270
00:17:03,524 --> 00:17:06,360
s obzirom kroz što ste vi i vaš partner upravo prošli.

271
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
Ali mi imamo crvenu loptu.

272
00:17:09,196 --> 00:17:10,423
Znate, za to imaju vrhnje.

273
00:17:10,447 --> 00:17:12,366
I moramo to zaustaviti, brzo.

274
00:17:12,699 --> 00:17:14,339
I trebamo nekoga s tvojom reputacijom.

275
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Dakle, koji je proizvod?

276
00:17:16,954 --> 00:17:18,154
Moćan novi hormon rasta,

277
00:17:18,413 --> 00:17:19,998
za razliku od svega što smo ikada vidjeli.

278
00:17:20,332 --> 00:17:22,292
Povećava rast mišića i sportsku izvedbu

279
00:17:22,501 --> 00:17:24,628
tri puta više od bilo kojeg steroida na tržištu,

280
00:17:24,962 --> 00:17:26,672
pravni ili drugi.

281
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
Nažalost, vrlo je zarazna.

282
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Ubrzava otkucaje srca poput teretnog vlaka koji prolazi.

283
00:17:31,260 --> 00:17:33,845
I tako se srce doslovno samo trese.

284
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
Imali smo neke smrtne slučajeve visokog profila u posljednje vrijeme.

285
00:17:36,557 --> 00:17:37,140
Da, čuo sam.

286
00:17:37,474 --> 00:17:39,268
Taj profesionalni hrvač, kako se zvao?

287
00:17:39,601 --> 00:17:40,701
Razbijač lopti, neki-

288
00:17:40,894 --> 00:17:42,271
- Balistički, bio je jedan od naših.

289
00:17:45,232 --> 00:17:46,332
Oh, znači bio je agent?

290
00:17:46,608 --> 00:17:48,088
Bio je cinkaroš, ali nas je osigurao

291
00:17:48,193 --> 00:17:49,993
s dovoljno informacija za praćenje dobavljača

292
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
sve do bivše Istočne Njemačke.

293
00:17:52,364 --> 00:17:54,084
Oh, znači želiš da ja i moj partner uđemo

294
00:17:54,199 --> 00:17:55,519
gdje ste već zajebali.

295
00:17:55,701 --> 00:17:57,303
Za to ste plaćeni, zar ne?

296
00:17:57,327 --> 00:17:58,887
Ne, to nije ono za što su plaćeni.

297
00:17:58,996 --> 00:18:00,676
Ono za što su plaćeni je da se ponašaju odgovorno

298
00:18:00,747 --> 00:18:01,415
za opće dobro!

299
00:18:01,748 --> 00:18:04,376
I nisam uvjeren da su sposobni za ovaj zadatak.

300
00:18:05,752 --> 00:18:08,755
Pa, ako se boje jer je netko ubijen...

301
00:18:09,089 --> 00:18:12,884
- Hej, bojim se, ali ne jer je netko poginuo,

302
00:18:13,218 --> 00:18:15,470
jer vi zajebete.

303
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
I nije mi baš ugodno zbog toga.

304
00:18:18,473 --> 00:18:19,099
Slušati.

305
00:18:19,433 --> 00:18:21,602
Što će biti potrebno da se ovi ljudi osposobe za premještaj?

306
00:18:23,228 --> 00:18:25,772
Poslat ću psihijatra odjela da da procjenu.

307
00:18:26,106 --> 00:18:29,192
Ako ona kaže da su u redu, onda su tvoje.

308
00:18:30,402 --> 00:18:31,862
Trebat ću odgovor sutra.

309
00:18:32,779 --> 00:18:33,879
Idemo.

310
00:18:51,048 --> 00:18:52,148
Drkati.

311
00:19:04,144 --> 00:19:06,021
Zvao sam, nema ga doma.

312
00:19:06,355 --> 00:19:07,675
Vjerojatno je dolje u skloništu

313
00:19:07,981 --> 00:19:09,221
juha na žlicu za beskućnike.

314
00:19:09,358 --> 00:19:10,458
Kako plemenito.

315
00:19:11,234 --> 00:19:11,860
Da, on to radi.

316
00:19:12,194 --> 00:19:13,394
On je strašan na taj način.

317
00:19:13,654 --> 00:19:14,321
Hej, da ti kažem nešto.

318
00:19:14,655 --> 00:19:15,755
Ovaj tip je čist.

319
00:19:15,822 --> 00:19:16,922
Ova kuća, na primjer?

320
00:19:16,948 --> 00:19:18,158
Ovo je kanalizacija, a ne septika.

321
00:19:18,492 --> 00:19:20,292
Gledajte, da De Marco ostane na aktivnoj dužnosti,

322
00:19:20,535 --> 00:19:22,829
politika odjela zahtijeva procjenu kod kuće.

323
00:19:23,163 --> 00:19:25,243
Ako nije ovdje, može početi planirati svoj odmor.

324
00:19:25,457 --> 00:19:27,143
Hej, De Marco je jedna od najispravnijih strijela

325
00:19:27,167 --> 00:19:27,668
na snagu.

326
00:19:28,001 --> 00:19:28,502
Vrlo je cijenjen.

327
00:19:28,835 --> 00:19:30,796
Ne dovodi se u pitanje njegov integritet.

328
00:19:31,129 --> 00:19:32,589
To je njegova emocionalna stabilnost.

329
00:19:33,799 --> 00:19:36,051
To je potpuno razumljivo.

330
00:19:37,719 --> 00:19:39,304
Emotivan.

331
00:19:39,638 --> 00:19:42,140
Jamčim vam da njegovo dizalo ide do najvišeg kata.

332
00:19:42,474 --> 00:19:44,034
To je ono što nalazimo kada se vrata otvore

333
00:19:44,184 --> 00:19:45,284
to me zanima.

334
00:19:46,895 --> 00:19:50,023
Čujem glazbu, a straga gori svjetlo.

335
00:19:50,357 --> 00:19:51,717
Pa, okreni kvaku i uđi,

336
00:19:51,942 --> 00:19:52,442
a sutra ćemo te naučiti

337
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
kako obuti vlastite cipele.

338
00:19:56,780 --> 00:19:59,449
Reći ću ti još nešto o Neilu, doktore.

339
00:19:59,783 --> 00:20:01,660
Vrlo duhovno, možda to ne znate.

340
00:20:01,993 --> 00:20:02,494
Puno čita.

341
00:20:02,828 --> 00:20:04,162
I ne govorim o mekim uvezima,

342
00:20:04,496 --> 00:20:07,666
Govorim o hardcore, teškim knjigama.

343
00:20:07,999 --> 00:20:11,336
Velika tri, četiri stotine stranica, bez slika, bez seksa.

344
00:20:11,670 --> 00:20:13,588
Nije da ne voli seks, ali, znaš...

345
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
Nije tako čudno, znaš...

346
00:20:15,882 --> 00:20:17,551
Mislim, slušaj glazbu.

347
00:20:18,844 --> 00:20:21,638
Partita za violinu broj jedan.

348
00:20:21,972 --> 00:20:23,265
Broj jedan, ha?

349
00:20:23,598 --> 00:20:25,058
Mislio sam broj dva.

350
00:20:25,392 --> 00:20:27,018
Vaš partner ima vrlo eklektičan ukus.

351
00:20:27,352 --> 00:20:29,980
Da, da, kaže mi da jako dobro mirišem.

352
00:20:30,313 --> 00:20:32,149
Pa, to su očite reprodukcije.

353
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
Ali ipak, prilično su dobri,

354
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
i nisu jeftini.

355
00:20:37,529 --> 00:20:38,629
Hej, pogledaj.

356
00:20:38,739 --> 00:20:39,979
De Marco je tip tvoja majka

357
00:20:40,073 --> 00:20:41,742
želio bi da se udaš, znaš?

358
00:20:42,075 --> 00:20:43,869
Tako je pošten da ne prima besplatne savjete.

359
00:20:44,202 --> 00:20:46,663
Ovaj tip ima ožiljak od 8 inča na prsima.

360
00:20:46,997 --> 00:20:47,497
znaš zašto

361
00:20:47,831 --> 00:20:49,016
Zato što je stao ispred tipa

362
00:20:49,040 --> 00:20:51,160
koji je htio staviti ožiljak od 8 inča ispred mojih prsa

363
00:20:51,293 --> 00:20:52,502
gdje bi moje srce bilo.

364
00:20:52,836 --> 00:20:53,336
razumiješ

365
00:20:53,670 --> 00:20:55,606
Dakle, ako želiš ući i vidjeti mokri li u krevet,

366
00:20:55,630 --> 00:20:56,131
to je jedna stvar,

367
00:20:56,465 --> 00:20:57,841
ali ne dovodi u pitanje njegov integritet.

368
00:20:58,175 --> 00:20:59,968
Gledajte, nisam ovdje da ga razbijam.

369
00:21:00,302 --> 00:21:02,262
Ali čuo sam neke vrlo uznemirujuće glasine

370
00:21:02,596 --> 00:21:03,696
o De Marcu u posljednje vrijeme.

371
00:21:03,889 --> 00:21:06,057
Čak i prije onoga što se dogodilo.

372
00:21:06,391 --> 00:21:09,186
Bezobzirno ponašanje, nepotrebno ugrožavanje sebe,

373
00:21:09,519 --> 00:21:12,564
sada takve stvari šalju crvenu zastavu u moju profesiju.

374
00:21:12,898 --> 00:21:14,417
Pa, trebaš zategnuti vijke u vratu.

375
00:21:14,441 --> 00:21:15,901
Bungee jumping, tako je.

376
00:21:23,992 --> 00:21:25,720
Znaš, još jedna stvar koju ti nisam rekao o Neilu.

377
00:21:25,744 --> 00:21:28,663
On se malo preuređuje, i, da,

378
00:21:28,997 --> 00:21:30,317
moglo bi koristiti nekoliko matica i vijaka

379
00:21:30,540 --> 00:21:32,584
poput onih u tvom vratu o kojima sam govorio?

380
00:21:32,918 --> 00:21:34,437
Hej, gledaj, Doc, tip je pod stresom.

381
00:21:34,461 --> 00:21:35,879
Sudjelovao je u pucnjavi, u redu?

382
00:21:36,213 --> 00:21:37,933
Mislim, ovo je dobro, ovo je normalno, zar ne?

383
00:21:38,173 --> 00:21:39,591
Pročitajte moj izvještaj ujutro.

384
00:21:56,942 --> 00:21:58,042
reći ću ti...

385
00:21:59,152 --> 00:22:01,363
Sviđa mi se što si napravio s mjestom.

386
00:22:02,572 --> 00:22:03,672
Tko je ona bila?

387
00:22:04,533 --> 00:22:05,633
Anđeo milosrđa.

388
00:22:08,370 --> 00:22:09,704
Hej, pogledaj.

389
00:22:10,038 --> 00:22:13,208
Žele da opet propadnemo, nešto veliko.

390
00:22:13,542 --> 00:22:15,126
Graditelj karijere za nekog džukelu iz odjela,

391
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
samo još jedan posao kopanja grobova za nas.

392
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Što je bilo?

393
00:22:20,090 --> 00:22:21,383
Gubite ukus za posao?

394
00:22:22,759 --> 00:22:23,859
Možda.

395
00:22:24,594 --> 00:22:26,197
Možda je došlo do točke koja mi se ne sviđa

396
00:22:26,221 --> 00:22:27,806
hodajući s granatom u džepu

397
00:22:28,139 --> 00:22:30,433
čekajući da nas netko dotakne i povuče iglu.

398
00:22:31,476 --> 00:22:32,796
Možda postoje neke druge opcije.

399
00:22:32,978 --> 00:22:34,604
Da, kao što?

400
00:22:34,938 --> 00:22:36,189
Zaštitar u Searsu?

401
00:22:37,232 --> 00:22:39,526
Znaš, možda ovu prenesemo dalje, znaš?

402
00:22:40,610 --> 00:22:42,530
Raditi nešto drugo, možda otići na Floridu, ha?

403
00:22:42,863 --> 00:22:43,405
Uzmi čamac.

404
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
Ja sam ubio tu djevojku, Dave.

405
00:22:45,365 --> 00:22:46,616
To je sranje!

406
00:22:48,827 --> 00:22:50,067
Da sam samo ostao na tajnom zadatku

407
00:22:50,287 --> 00:22:52,205
a ne otišao kao neki prokleti kauboj,

408
00:22:53,290 --> 00:22:54,958
možda se malo ozlijedila.

409
00:22:55,292 --> 00:22:56,626
Roland je manijak.

410
00:22:56,960 --> 00:22:58,545
Svejedno bi je ubio.

411
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Trebam ovaj slučaj.

412
00:23:03,925 --> 00:23:05,760
Trebate ovaj slučaj...

413
00:23:06,720 --> 00:23:10,307
U redu, treba ti ovaj slučaj, uz tebe sam.

414
00:23:11,516 --> 00:23:14,269
Zapažanja ukazuju na duboku neurozu,

415
00:23:14,603 --> 00:23:16,146
koji bi se mogao razviti bez liječenja

416
00:23:16,479 --> 00:23:18,523
u opasnu psihozu.

417
00:23:18,857 --> 00:23:20,775
Predlažem da ga se premjesti na radnu dužnost

418
00:23:21,109 --> 00:23:24,404
dok se ne može napraviti temeljitija psihološka procjena.

419
00:23:30,827 --> 00:23:32,621
Kako si, doktore?

420
00:23:32,954 --> 00:23:35,624
Upravo završavam izvješće agentice De Marco.

421
00:23:35,957 --> 00:23:37,375
Ovo će trajati samo minutu.

422
00:23:39,628 --> 00:23:40,728
Čokolada.

423
00:23:41,004 --> 00:23:42,104
Mito?

424
00:23:42,213 --> 00:23:43,548
Kako neobično.

425
00:23:43,882 --> 00:23:44,549
Probaj onaj u sredini.

426
00:23:44,883 --> 00:23:46,217
Fino je, kremasto.

427
00:23:47,719 --> 00:23:48,819
sta je ovo

428
00:24:03,610 --> 00:24:05,445
Što samo misliš da imaš o meni?

429
00:24:06,363 --> 00:24:09,407
Neka indiskrecija kad sam imao 18 godina?

430
00:24:10,325 --> 00:24:11,425
O tome govori doc.

431
00:24:11,993 --> 00:24:14,079
Mislim da se pokušavam predozirati tabletama za spavanje

432
00:24:14,412 --> 00:24:16,414
je više od indiskrecije, ali hej.

433
00:24:16,748 --> 00:24:17,290
Ti si profesionalac.

434
00:24:17,624 --> 00:24:19,064
Gledajte, to nije bio pokušaj samoubojstva,

435
00:24:19,292 --> 00:24:21,020
Samo sam bio depresivan, i nisam mislio da to...

436
00:24:21,044 --> 00:24:22,879
- U redu, gledaj, gledaj, gledaj.

437
00:24:23,213 --> 00:24:24,381
Nisam ovdje da te osuđujem.

438
00:24:25,715 --> 00:24:27,801
Samo trebam da učiniš pravu stvar, to je sve.

439
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Uživajte u čokoladama.

440
00:24:48,071 --> 00:24:49,171
tko je

441
00:24:49,406 --> 00:24:52,158
Ovdje Dave, jebi ga, otvori.

442
00:24:52,492 --> 00:24:53,702
Uđi, otključano je.

443
00:24:56,746 --> 00:24:58,748
Hej, što radiš?

444
00:24:59,082 --> 00:25:00,917
Samo sam svratio da ti dam ovo.

445
00:25:03,878 --> 00:25:05,755
Znaš, pa, što se događa?

446
00:25:09,634 --> 00:25:10,260
Zašto ne protreseš mjesto

447
00:25:10,593 --> 00:25:11,344
ako ćeš se zbog toga osjećati bolje.

448
00:25:11,678 --> 00:25:12,929
Zašto mi moraš lomiti jaja?

449
00:25:13,263 --> 00:25:14,514
Ne smijem gledati okolo?

450
00:25:14,848 --> 00:25:16,975
Ono što tražite je gotovo do sata.

451
00:25:20,437 --> 00:25:22,437
Kada ćeš prekinuti ovu izgubljenu vikend rutinu

452
00:25:22,731 --> 00:25:23,831
i riješiti se ovoga?

453
00:25:25,066 --> 00:25:26,166
To je podsjetnik.

454
00:25:26,317 --> 00:25:27,417
Podsjetnik na što?

455
00:25:27,569 --> 00:25:29,009
Bio si na pijančevanju na jedan vikend,

456
00:25:29,279 --> 00:25:30,530
to te ne čini pijanicom.

457
00:25:31,489 --> 00:25:33,908
Nije piće na koje želim da me podsjećaju,

458
00:25:34,242 --> 00:25:35,342
to je ono što je počelo.

459
00:25:36,953 --> 00:25:38,288
U redu, gledaj, gledaj.

460
00:25:39,330 --> 00:25:40,430
g. zabava.

461
00:25:40,749 --> 00:25:42,429
Ja i ti večeras odlazimo odavde.

462
00:25:42,500 --> 00:25:44,461
Ići ćemo kod Dan Tane, jesti talijanski,

463
00:25:44,794 --> 00:25:45,894
nasmij se malo.

464
00:25:46,212 --> 00:25:46,921
Ja kupujem, u redu?

465
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
Hajde, odjebimo odavde.

466
00:25:56,598 --> 00:25:57,698
Dan Tana, ha?

467
00:25:57,891 --> 00:25:58,391
Da.

468
00:25:58,725 --> 00:26:00,445
Odnedavno si obični Diamond Jim Brady.

469
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Da, da, da.

470
00:26:01,978 --> 00:26:03,078
Zar ne izgledam zgodno?

471
00:26:04,272 --> 00:26:06,066
Nisi ni rekao da izgledam zgodno.

472
00:26:06,399 --> 00:26:06,983
Znam da izgledam zgodno.

473
00:26:07,317 --> 00:26:07,817
Ti si zgodan, ti si zgodan.

474
00:26:08,151 --> 00:26:10,904
Moja bi majka rekla da izgledam zgodno.

475
00:26:11,237 --> 00:26:12,447
Posao cvjeta, šefe.

476
00:26:15,408 --> 00:26:16,993
Svaki sportaš, koledž i profesionalac,

477
00:26:17,327 --> 00:26:19,370
snima ove stvari kao da je sok od šišmiša.

478
00:26:21,331 --> 00:26:22,431
Šišmiš sok?

479
00:26:22,582 --> 00:26:23,862
O čemu dovraga pričaš?

480
00:26:24,084 --> 00:26:25,184
Šišmiš sok.

481
00:26:25,502 --> 00:26:27,796
Kao ono što Batman pije za svoje supermoći.

482
00:26:28,129 --> 00:26:30,423
Hej, Batman nije imao supermoći, moronu!

483
00:26:30,757 --> 00:26:31,966
Nije pio sok od šišmiša.

484
00:26:32,300 --> 00:26:34,594
Sigurno razmišljate o Popaju i njegovom špinatu.

485
00:26:34,928 --> 00:26:36,572
I zašto stalno nosiš te stvari ovdje?

486
00:26:36,596 --> 00:26:39,015
Rekao sam ti, ovo nisu Chippendalesi.

487
00:26:39,349 --> 00:26:39,974
Što god.

488
00:26:40,308 --> 00:26:42,352
Poanta je da sjedimo na zlatnom rudniku.

489
00:26:42,685 --> 00:26:44,121
Imamo sportaše koji nam pužu u šupke

490
00:26:44,145 --> 00:26:44,896
moleći za ove stvari,

491
00:26:45,230 --> 00:26:47,732
čak i nakon one usrane stvari koja se dogodila s Clayom.

492
00:26:48,066 --> 00:26:50,110
Pa, ne bih se previše brinuo za Claya.

493
00:26:51,111 --> 00:26:52,570
Što bi to trebalo značiti?

494
00:26:55,115 --> 00:26:56,366
Sranja se događaju.

495
00:26:57,325 --> 00:26:58,493
Ponekad i na bolje.

496
00:27:15,802 --> 00:27:16,427
Koji je vrag Keko,

497
00:27:16,719 --> 00:27:17,819
gubi dodir?

498
00:27:18,972 --> 00:27:22,308
Novac pristiže, samo malo sporije nego inače.

499
00:27:23,810 --> 00:27:24,910
Da.

500
00:27:25,145 --> 00:27:26,271
Koliko ste mu dali?

501
00:27:28,606 --> 00:27:30,525
Kažem ti, prije par tjedana

502
00:27:30,859 --> 00:27:32,859
ispumpavao je ove stvari kao da je Kool-Aid.

503
00:27:33,027 --> 00:27:34,571
Mislio sam da je dobar za to.

504
00:27:34,904 --> 00:27:36,298
Imalo je dobrog poslovnog smisla, znaš.

505
00:27:36,322 --> 00:27:38,533
Ovo nije prokleta tvrtka za kredite!

506
00:27:40,743 --> 00:27:42,287
Isuse, Kevine.

507
00:27:49,043 --> 00:27:50,143
U redu.

508
00:27:51,796 --> 00:27:53,396
Reći ću ti što ćeš učiniti.

509
00:27:53,631 --> 00:27:57,093
Ići ćeš pronaći tu malu meksičku čivavu.

510
00:27:57,427 --> 00:27:59,220
Želim čuti što on ima za reći osobno.

511
00:28:00,305 --> 00:28:01,806
I idi povedi Sonnyja sa sobom.

512
00:28:02,140 --> 00:28:02,849
Ma daj, Paulie!

513
00:28:03,183 --> 00:28:04,283
Klinac je zajebao.

514
00:28:04,309 --> 00:28:05,602
U redu.

515
00:28:05,935 --> 00:28:07,562
Dakle, čini greške.

516
00:28:07,896 --> 00:28:09,480
Ali kako će drugačije naučiti, ha?

517
00:28:11,316 --> 00:28:13,318
Zločin ne dolazi prirodno kod drugih ljudi

518
00:28:13,651 --> 00:28:15,111
kao što vrijedi za mene i tebe, Kevine.

519
00:28:19,741 --> 00:28:22,202
Sada je Kevin Thompson Pauliejev najbliži suradnik.

520
00:28:22,535 --> 00:28:24,375
Kevin je taj koji koristi kontakte i hrvanje

521
00:28:24,662 --> 00:28:25,782
postaviti steroidnu mrežu,

522
00:28:25,955 --> 00:28:27,707
i on je naša karta za Paulieja.

523
00:28:28,791 --> 00:28:31,252
Također vodi nekoliko legalnih poslova kao paravan.

524
00:28:31,586 --> 00:28:33,171
Ima teretanu u marini,

525
00:28:33,504 --> 00:28:35,298
također ima smetlište u Sun Valleyu.

526
00:28:36,507 --> 00:28:38,147
Znaš, sve te informacije su sjajne,

527
00:28:38,384 --> 00:28:39,719
ali kada uspostavljamo kontakt?

528
00:28:40,053 --> 00:28:41,153
Kad mi tako kažemo.

529
00:28:41,429 --> 00:28:42,529
Walker nas je zadužio,

530
00:28:42,639 --> 00:28:44,239
pa ćete djelovati prema našoj knjizi.

531
00:28:44,390 --> 00:28:45,492
Hej, zabij si knjigu u dupe.

532
00:28:45,516 --> 00:28:47,435
Što je ovo, Barney Fife je na tajnom zadatku?

533
00:28:47,769 --> 00:28:49,455
Možda biste se vi dečki htjeli sklupčati u deku

534
00:28:49,479 --> 00:28:50,581
i sanjati o velikom obračunu,

535
00:28:50,605 --> 00:28:52,525
ja i papa nastavit ćemo s dosadnim nadzorom

536
00:28:52,565 --> 00:28:53,665
što zapravo čini slučajeve

537
00:28:53,858 --> 00:28:55,058
i šalje neke ljude u zatvor!

538
00:28:55,109 --> 00:28:56,669
I dok ste vi krenuli s tim,

539
00:28:56,694 --> 00:28:58,534
istjerat će Paulieja iz njegova doma za umirovljenike

540
00:28:58,655 --> 00:28:59,755
suditi se.

541
00:29:00,031 --> 00:29:00,531
Znaš, u pravu si.

542
00:29:00,865 --> 00:29:02,705
Zašto se nas sve četvero ne obučemo u kostime

543
00:29:02,951 --> 00:29:04,803
i odi tamo i ispraši Kevina,

544
00:29:04,827 --> 00:29:06,013
a onda istu stvar učiniti Paulieju.

545
00:29:06,037 --> 00:29:07,914
Kako to zvuči, Caped Crusader?

546
00:29:08,248 --> 00:29:09,934
Ili još bolje, zašto ne zaboravimo kostime

547
00:29:09,958 --> 00:29:11,810
a ja samo dođem tamo i isprašim te!

548
00:29:11,834 --> 00:29:14,212
Samo si ljubomoran što te nisam ponudio pićem!

549
00:29:14,545 --> 00:29:15,213
Oh, jebi se!

550
00:29:15,546 --> 00:29:16,714
Gdje on ide, dovraga?

551
00:29:17,048 --> 00:29:17,548
kako ja znam

552
00:29:17,882 --> 00:29:18,982
Ja mu nisam majka.

553
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
Imate li nešto za jelo?

554
00:29:50,081 --> 00:29:51,582
Što vam mogu donijeti?

555
00:29:51,916 --> 00:29:52,667
Sok od brusnice.

556
00:29:53,001 --> 00:29:55,628
I mogu li posuditi tu olovku i papir, molim?

557
00:29:59,215 --> 00:30:00,315
Hvala.

558
00:30:01,592 --> 00:30:03,678
Htio bih naručiti bocu Doma.

559
00:30:04,012 --> 00:30:06,180
Da, točno, kao da ovo mjesto nosi Dom Pérignon?

560
00:30:07,140 --> 00:30:08,558
Pa, onda najbolje što imaš.

561
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
I pošaljite ga s ovom porukom

562
00:30:13,021 --> 00:30:15,148
gospođi koja sjedi tamo.

563
00:30:15,481 --> 00:30:17,641
Reci joj da je od gospodina na kraju bara.

564
00:30:29,203 --> 00:30:31,497
Ja sam taj koji će morati počistiti nered.

565
00:30:36,586 --> 00:30:38,629
Vi ste glumica, zar ne?

566
00:30:43,468 --> 00:30:44,568
djelovati.

567
00:30:58,608 --> 00:30:59,708
Sad ti vraćam dužnik.

568
00:31:02,070 --> 00:31:03,170
Pucaj.

569
00:31:11,662 --> 00:31:13,081
Ovo je za vas.

570
00:31:14,791 --> 00:31:15,891
Od tipa za šankom.

571
00:31:20,046 --> 00:31:21,297
Hej, Billy.

572
00:31:21,631 --> 00:31:22,731
Hajde, čovječe.

573
00:31:23,007 --> 00:31:23,674
Trebam još malo oraha ovdje.

574
00:31:24,008 --> 00:31:25,888
Da, trebat će ti još oraha, druže,

575
00:31:26,135 --> 00:31:27,762
kad završim trgati tvoju.

576
00:31:30,973 --> 00:31:32,073
Koji je tvoj problem, prijatelju?

577
00:31:32,392 --> 00:31:33,492
koji je moj problem?

578
00:31:34,394 --> 00:31:36,074
Reći ću ti koji je moj problem, majmunsko lice.

579
00:31:36,229 --> 00:31:38,189
Ne volim velike mišićave gorile

580
00:31:38,523 --> 00:31:40,149
pokušavajući uhvatiti moju staru,

581
00:31:40,483 --> 00:31:41,776
to je moj problem.

582
00:31:42,110 --> 00:31:42,819
Reći ću ti što ću učiniti,

583
00:31:43,152 --> 00:31:44,463
samo zato što si bio dovoljno dobar

584
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
da nas sve počasti turom pića.

585
00:31:46,531 --> 00:31:47,698
Dopusti mi da uzvratim uslugu.

586
00:31:52,328 --> 00:31:54,414
Ta runda je na naš račun, prijatelju.

587
00:31:59,669 --> 00:32:00,253
Vau, psiću.

588
00:32:00,586 --> 00:32:01,686
Dobar pogodak.

589
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
Nisam tražio tvoju pomoć.

590
00:33:01,481 --> 00:33:03,399
Bolje da odemo odavde.

591
00:33:03,733 --> 00:33:04,833
Tko si ti dovraga?

592
00:33:04,942 --> 00:33:06,795
Ja sam netko tko ima bolje stvari za provoditi svoje vrijeme

593
00:33:06,819 --> 00:33:08,779
nego razgovarati s hrpom policajaca.

594
00:33:11,157 --> 00:33:13,075
Ovdje sam sve imao pod kontrolom.

595
00:33:22,293 --> 00:33:23,393
Oh, čovječe.

596
00:33:26,339 --> 00:33:28,216
Ideš nekamo, seronjo?

597
00:33:30,384 --> 00:33:32,637
Ovo još nije gotovo, jebeno govno.

598
00:33:32,970 --> 00:33:34,764
Juan, otvori mu jebenu glavu.

599
00:33:35,097 --> 00:33:36,197
Hajde, hajde, udari ga.

600
00:33:36,265 --> 00:33:37,365
Hej, udari!

601
00:34:40,037 --> 00:34:42,039
Hej, dobar potez.

602
00:34:42,373 --> 00:34:44,667
Pretpostavljam da mala pomoć nije tako loša stvar.

603
00:34:45,001 --> 00:34:46,294
Dođi, častit ću te pićem.

604
00:34:47,211 --> 00:34:48,313
Pa, nadam se sljedećem mjestu

605
00:34:48,337 --> 00:34:49,589
nije tako bučan kao prošli.

606
00:35:04,395 --> 00:35:05,495
Hej, stari.

607
00:35:05,605 --> 00:35:06,188
Moram ići, u redu?

608
00:35:06,522 --> 00:35:07,982
Čuvaj se, neka ti bude dobro.

609
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
Uspio si.

610
00:35:10,985 --> 00:35:11,485
Kako si?

611
00:35:11,819 --> 00:35:12,919
Dobro, dobro, dobro.

612
00:35:13,195 --> 00:35:14,295
Lijepi kotači.

613
00:35:14,322 --> 00:35:14,864
Hvala.

614
00:35:15,197 --> 00:35:16,866
Uđi, pokazat ću ti okolinu.

615
00:35:20,786 --> 00:35:21,886
Dakle, što misliš?

616
00:35:22,163 --> 00:35:23,263
super izgleda

617
00:35:23,581 --> 00:35:24,081
Bok, Kim.

618
00:35:24,415 --> 00:35:25,515
Kim, dođi na trenutak.

619
00:35:26,334 --> 00:35:26,959
Upoznajte Neila Farru.

620
00:35:27,293 --> 00:35:29,295
Upravo se doselio ovamo iz Vegasa.

621
00:35:29,629 --> 00:35:30,338
- Bok. - bok.

622
00:35:30,671 --> 00:35:32,214
Želim da se dobro brineš za njega.

623
00:35:32,548 --> 00:35:33,049
Ja ću to učiniti.

624
00:35:33,382 --> 00:35:34,982
Sredi ga s deluxe članstvom.

625
00:35:35,718 --> 00:35:38,095
Moram ići raditi na pivu i kukuruznim orasima.

626
00:35:38,429 --> 00:35:39,615
Možda mi kasnije možeš pokazati taj potez

627
00:35:39,639 --> 00:35:40,739
od sinoć, ha?

628
00:35:40,765 --> 00:35:41,265
Nema problema.

629
00:35:41,599 --> 00:35:42,699
vidimo se

630
00:35:50,358 --> 00:35:52,360
Dakle, koji je to potez bio?

631
00:35:53,277 --> 00:35:56,030
Oh, pokazao sam mu kako se paralelno parkira.

632
00:35:56,364 --> 00:35:57,464
Stvarno?

633
00:35:58,449 --> 00:35:59,549
Potpišite tamo.

634
00:36:00,368 --> 00:36:02,453
I jeste li htjeli osobni trening?

635
00:36:02,787 --> 00:36:03,987
Ne znam, treba li mi jedan?

636
00:36:04,288 --> 00:36:06,350
Pa, ako želite iz svog vježbanja izvući najbolje,

637
00:36:06,374 --> 00:36:07,694
to bi vjerojatno bila dobra ideja.

638
00:36:12,546 --> 00:36:13,172
ja ću...

639
00:36:13,506 --> 00:36:15,966
Da, super, iskoristit ću koga god želiš.

640
00:37:26,620 --> 00:37:27,747
Skidaj se!

641
00:37:28,080 --> 00:37:28,581
Što?

642
00:37:28,914 --> 00:37:29,415
Odjebi!

643
00:37:29,749 --> 00:37:30,869
Nisi se prijavio, seronjo.

644
00:37:33,794 --> 00:37:34,954
Koji je tvoj problem, prijatelju?

645
00:37:35,045 --> 00:37:35,546
Što?

646
00:37:35,880 --> 00:37:36,980
Gledajte ovo!

647
00:37:40,301 --> 00:37:41,401
Joj, sranje.

648
00:37:51,645 --> 00:37:54,023
Ti si taj koji je mom prijatelju razbio nos, zar ne?

649
00:37:55,858 --> 00:37:56,958
Bilo je neizbježno.

650
00:37:57,067 --> 00:37:59,153
Hej, tako sam umoran od gledanja takvog ponašanja,

651
00:37:59,487 --> 00:38:00,738
nikad ništa ne rješava.

652
00:38:01,781 --> 00:38:02,881
Koliko god to mrzio,

653
00:38:02,948 --> 00:38:03,699
Mislim da je to riješilo taj problem.

654
00:38:04,033 --> 00:38:05,534
Oh, jesi li ponosan na to?

655
00:38:05,868 --> 00:38:08,078
Zašto biste pretpostavili tako nešto?

656
00:38:08,412 --> 00:38:09,830
Očito je u tvom stavu.

657
00:38:10,831 --> 00:38:11,999
Vidim da ste se vas dvoje upoznali.

658
00:38:12,333 --> 00:38:13,433
Marla, Neil.

659
00:38:14,502 --> 00:38:15,602
Bok.

660
00:38:16,962 --> 00:38:18,062
U redu.

661
00:38:18,672 --> 00:38:20,716
Dakle, koja je priča o mom treneru?

662
00:38:21,759 --> 00:38:23,761
Pa, tek ste je upoznali.

663
00:38:26,806 --> 00:38:28,432
Marla je stvarno napravila veliku razliku,

664
00:38:29,433 --> 00:38:31,519
i htio sam ti zahvaliti što si platio za nju.

665
00:38:32,728 --> 00:38:33,828
Nema problema.

666
00:38:34,021 --> 00:38:35,898
Ništa osim najbolje za tebe, draga.

667
00:38:46,909 --> 00:38:48,327
A što očekuješ od mene?

668
00:38:51,997 --> 00:38:55,167
Pa, mogao bi doći i pokazati mi više

669
00:38:55,501 --> 00:39:00,089
onih novih poza koje ste naučili, vodoravno.

670
00:39:02,258 --> 00:39:04,927
Sada, to...

671
00:39:08,055 --> 00:39:09,932
Moglo bi biti lukavo.

672
00:39:10,266 --> 00:39:12,059
Varljivo, sviđa mi se.

673
00:39:16,230 --> 00:39:18,607
To su jako lijepe cipele.

674
00:39:18,941 --> 00:39:20,109
Jesu li udobne?

675
00:39:20,442 --> 00:39:21,542
Ne baš.

676
00:39:23,195 --> 00:39:24,435
Pa, dobro, zadrži ih,

677
00:39:24,738 --> 00:39:27,032
natjeraj me da se više trudim da ne razmišljam o njima.

678
00:39:29,702 --> 00:39:33,372
Ti si vrag srebrnog jezika.

679
00:39:33,706 --> 00:39:36,417
Da, da, sjećaš se toga, ha?

680
00:39:37,710 --> 00:39:39,378
Kako sam mogao zaboraviti?

681
00:39:42,798 --> 00:39:43,898
Njam, njam, njam.

682
00:39:44,925 --> 00:39:46,025
Njam, njam, njam.

683
00:39:48,304 --> 00:39:49,404
Da!

684
00:39:50,389 --> 00:39:51,974
Nitko me nije mogao pobijediti!

685
00:40:09,617 --> 00:40:10,717
Uzmi to!

686
00:40:25,341 --> 00:40:27,551
ustani!

687
00:40:27,885 --> 00:40:29,303
hajde

688
00:40:31,180 --> 00:40:32,389
Vrlo impresivno.

689
00:40:34,058 --> 00:40:35,476
Dušo, volim ovo sranje.

690
00:40:35,809 --> 00:40:36,977
Vidiš li taj udarac?

691
00:40:37,311 --> 00:40:38,604
To je onaj kojem si me naučio.

692
00:40:38,938 --> 00:40:39,647
Izgledalo je dobro.

693
00:40:39,980 --> 00:40:41,774
Traljavo, ali učinkovito.

694
00:40:42,900 --> 00:40:44,318
Dobro?

695
00:40:44,652 --> 00:40:45,752
Dovraga, to je bilo savršenstvo!

696
00:40:46,028 --> 00:40:47,348
Bolje pazi, mali čovječe,

697
00:40:47,404 --> 00:40:50,032
jer uskoro ću znati sve tvoje trikove!

698
00:40:50,366 --> 00:40:52,159
Uvijek držim nekoliko trikova u rezervi.

699
00:40:53,452 --> 00:40:54,552
I meni također.

700
00:40:57,498 --> 00:40:58,598
Što je to?

701
00:40:59,583 --> 00:41:00,793
Kemijski rat.

702
00:41:04,296 --> 00:41:05,396
Steroidi.

703
00:41:07,841 --> 00:41:08,941
Želite okusiti?

704
00:41:10,219 --> 00:41:11,319
Dovraga ne.

705
00:41:11,512 --> 00:41:13,097
Čuo sam da ti zbog toga otpada kurac.

706
00:41:17,184 --> 00:41:18,453
Bolje pazi, mali čovječe,

707
00:41:18,477 --> 00:41:19,577
jer to je sranje.

708
00:41:20,521 --> 00:41:21,647
Želite li uzeti vrhunac?

709
00:41:23,190 --> 00:41:25,359
Ne vjeruj svemu što čuješ na TV-u, prijatelju.

710
00:41:26,276 --> 00:41:28,028
Ako koristite stvari na pravi način,

711
00:41:28,362 --> 00:41:30,280
utrostručit ćeš snagu, garantirano.

712
00:41:33,450 --> 00:41:34,550
U ovom poslu,

713
00:41:35,411 --> 00:41:37,955
dolaze vidjeti najveće i najgore.

714
00:41:39,373 --> 00:41:42,126
Sve dok imam svoju malu prednost ovdje,

715
00:41:43,085 --> 00:41:44,336
to ću biti ja.

716
00:41:48,090 --> 00:41:48,716
Imam prijatelja na istoku,

717
00:41:49,049 --> 00:41:50,968
on je trener, zakačen za NFL.

718
00:41:52,094 --> 00:41:54,013
Kaže da mu nikad neće biti dosta ovog sranja.

719
00:41:54,930 --> 00:41:56,181
Je li tako?

720
00:41:57,891 --> 00:41:59,309
Pa onda, pogodite što?

721
00:42:00,686 --> 00:42:02,271
Danas je tvoj sretan dan.

722
00:42:10,654 --> 00:42:12,156
Ovo ide prebrzo.

723
00:42:12,489 --> 00:42:13,883
Sve vam ide prebrzo.

724
00:42:13,907 --> 00:42:15,507
Kada si zapravo osjetio svoj prvi osjećaj,

725
00:42:15,784 --> 00:42:17,064
vaša zlatna godišnjica braka?

726
00:42:17,202 --> 00:42:17,828
- Oh, jebi se! - Ne, jebi se!

727
00:42:18,162 --> 00:42:20,122
- Ne, jebi se u uho! - Ne, jebi se!

728
00:42:20,456 --> 00:42:21,832
- Ne, jebi se! - Jebi se!

729
00:42:22,166 --> 00:42:22,708
- Jebi se! - Hej, hej, hej, hej, hej!

730
00:42:23,042 --> 00:42:26,128
Ovo je tajna operacija, momci.

731
00:42:26,462 --> 00:42:27,862
Sada, ako ova početna kupnja uspije,

732
00:42:28,130 --> 00:42:29,410
jedan smo korak bliže Pauliju.

733
00:42:29,590 --> 00:42:31,317
Da, pa, kako da znamo da ovo nije namještaljka?

734
00:42:31,341 --> 00:42:31,842
Mi ne.

735
00:42:32,176 --> 00:42:34,056
Hej, zbližio nas je više nego ikad...

736
00:42:34,219 --> 00:42:36,281
- Ma, to je lijepo, pape, to je stvarno prekrasno.

737
00:42:36,305 --> 00:42:36,930
Sad si na njihovoj strani.

738
00:42:37,264 --> 00:42:40,726
Stajem na stranu onoga tko nam skine Walkera s guzica!

739
00:42:42,770 --> 00:42:44,563
Što nije u redu s vama?

740
00:42:44,897 --> 00:42:45,564
U redu, u redu, jebi ga,

741
00:42:45,898 --> 00:42:46,998
zaboli me se.

742
00:42:47,066 --> 00:42:48,166
Evo, nosi ovo.

743
00:42:49,276 --> 00:42:51,028
Hej, ne nosim žicu.

744
00:42:51,361 --> 00:42:53,113
Onda uopće ne ulaziš tamo!

745
00:42:53,447 --> 00:42:55,047
To radimo u skladu s odgovarajućom procedurom

746
00:42:55,365 --> 00:42:57,534
tako da nitko ne hoda na tehničkom!

747
00:42:57,868 --> 00:43:01,163
I nijedan nedužni prolaznik više ne strada!

748
00:43:01,497 --> 00:43:03,290
Mogli bismo odmah zatvoriti radnju.

749
00:43:04,750 --> 00:43:06,293
Gdje je tu stvar?

750
00:43:07,920 --> 00:43:09,020
Budite oprezni, partneru.

751
00:43:10,380 --> 00:43:11,715
U redu, gledajmo ga.

752
00:43:13,383 --> 00:43:14,927
Onda da vidimo što kupujem.

753
00:43:29,358 --> 00:43:30,609
Ovo nije ono što smo se dogovorili.

754
00:43:32,194 --> 00:43:33,862
Nandrolon dekanoat.

755
00:43:34,196 --> 00:43:35,906
Generički naziv za Deca-Durabolin.

756
00:43:36,240 --> 00:43:37,491
Jako dobra stvar.

757
00:43:37,825 --> 00:43:39,993
Po povoljnoj cijeni, ima poslovnog čovjeka Kevina

758
00:43:40,327 --> 00:43:42,037
ritajući se što je bio tako velikodušan.

759
00:43:42,371 --> 00:43:44,248
Mislim da bih se trebao početi pridruživati

760
00:43:44,581 --> 00:43:45,874
na nešto od tog udaranja.

761
00:43:46,208 --> 00:43:49,294
Prodao si mi novi ljudski hormon rasta, a ne ovo sranje.

762
00:43:52,673 --> 00:43:54,424
Da prvo vidimo kako će ovo proći.

763
00:43:56,552 --> 00:43:57,886
Mala probna vožnja.

764
00:44:01,640 --> 00:44:02,740
Zadovoljan?

765
00:44:05,227 --> 00:44:06,327
Da.

766
00:44:08,522 --> 00:44:11,316
Kao bonus, zadrži auto.

767
00:44:14,778 --> 00:44:16,405
Neil kolekcionar automobila hvala ti.

768
00:44:17,531 --> 00:44:19,241
Hajde, još jedan, još jedan.

769
00:44:19,575 --> 00:44:20,868
- 10! - Oh!

770
00:44:21,201 --> 00:44:21,702
Super, dobar posao, shvatio sam.

771
00:44:22,035 --> 00:44:23,304
Kim, dobila si telefonski poziv, draga.

772
00:44:23,328 --> 00:44:23,912
U redu.

773
00:44:24,246 --> 00:44:25,346
Ti si čudovište.

774
00:44:32,379 --> 00:44:33,479
Oprostite.

775
00:44:35,549 --> 00:44:37,509
Neki dan smo ustali na krivu nogu.

776
00:44:37,843 --> 00:44:39,052
Mislim da sam ja kriv.

777
00:44:39,386 --> 00:44:40,804
U nečemu se slažemo.

778
00:44:42,472 --> 00:44:43,752
Možda te mogu odvesti na ručak,

779
00:44:43,932 --> 00:44:45,434
možemo se bolje upoznati.

780
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Želiš li me bolje upoznati?

781
00:44:50,397 --> 00:44:51,497
Apsolutno.

782
00:44:54,443 --> 00:44:55,543
U redu.

783
00:44:58,238 --> 00:45:02,367
Nađimo se ovdje, sutra u 11.

784
00:45:03,619 --> 00:45:05,704
Oh, i odijevajte se ležerno.

785
00:45:07,789 --> 00:45:08,889
Ja ću biti tamo.

786
00:45:10,334 --> 00:45:12,669
Kažem ti, čovječe, ovo sranje je bomba.

787
00:45:13,003 --> 00:45:14,838
Želiš biti u NBA ligi, zar ne?

788
00:45:15,756 --> 00:45:17,966
Da, imam 50, imam 100, imam 200.

789
00:45:18,300 --> 00:45:18,800
Što ima, što ima?

790
00:45:19,134 --> 00:45:20,928
U redu, to je moj dječak.

791
00:45:21,261 --> 00:45:22,361
Hej, što ima, čovječe?

792
00:45:35,984 --> 00:45:37,194
Sjećaš se što sam te naučio?

793
00:45:37,527 --> 00:45:38,028
Koljena dolje.

794
00:45:38,362 --> 00:45:38,862
Hajde, još jednom.

795
00:45:39,196 --> 00:45:39,738
Sad, sjećaš se što sam te naučio?

796
00:45:40,072 --> 00:45:41,172
Da.

797
00:45:45,494 --> 00:45:46,828
Hej, opusti se, čovječe!

798
00:45:47,162 --> 00:45:48,262
To je samo igra.

799
00:45:55,587 --> 00:45:57,422
Nije loše za starca.

800
00:45:58,799 --> 00:46:00,008
Što kažete na jedan na jedan?

801
00:46:03,637 --> 00:46:04,737
Da, samo naprijed.

802
00:46:10,560 --> 00:46:11,660
Konus!

803
00:46:15,107 --> 00:46:16,858
Dobar pogodak, dobar udarac.

804
00:46:18,694 --> 00:46:19,794
Idemo.

805
00:46:32,457 --> 00:46:33,083
Dobar pogodak.

806
00:46:33,417 --> 00:46:34,126
Dobra igra, čovječe.

807
00:46:34,459 --> 00:46:35,559
Dobra igra.

808
00:46:39,006 --> 00:46:40,966
Dakle, vidim da si upoznao mog mlađeg brata.

809
00:46:42,759 --> 00:46:44,386
Naučio me nekoliko lekcija.

810
00:46:44,720 --> 00:46:45,820
Bilo kada, čovječe.

811
00:46:46,430 --> 00:46:47,139
- Moram trčati. - U redu.

812
00:46:47,472 --> 00:46:48,783
- Vidimo se kasnije, Marla. - U redu.

813
00:46:48,807 --> 00:46:49,907
Kući do 10, zar ne?

814
00:46:51,101 --> 00:46:52,201
Naravno.

815
00:46:54,354 --> 00:46:57,316
Ručak, molio je dok joj je pokazivao svoju strašnu ozljedu.

816
00:46:59,318 --> 00:47:01,361
Hm, dobro.

817
00:47:01,695 --> 00:47:02,795
Daj mi 10 minuta?

818
00:47:05,657 --> 00:47:06,757
U pravu si, Marla.

819
00:47:06,950 --> 00:47:08,310
Ako Oscar nastavi tako trenirati,

820
00:47:08,452 --> 00:47:10,704
ima dobre šanse za košarkašku stipendiju.

821
00:47:12,080 --> 00:47:13,180
Hvala.

822
00:47:16,168 --> 00:47:18,545
Vi ste čudan čovjek, g. Farra.

823
00:47:18,879 --> 00:47:20,047
Zašto, zato što sam se pojavio?

824
00:47:20,380 --> 00:47:21,965
Ne, mislio sam da ćeš se pojaviti.

825
00:47:22,299 --> 00:47:23,800
Samo nisam bio siguran da ćeš ostati.

826
00:47:24,134 --> 00:47:25,594
I to mi je čudno?

827
00:47:25,927 --> 00:47:28,055
Ne, to i dopustiti Oscaru da pobjeđuje u košarci.

828
00:47:29,222 --> 00:47:31,016
Zašto misliš da sam mu dopustio da pobijedi?

829
00:47:31,308 --> 00:47:32,408
on je dobar

830
00:47:34,061 --> 00:47:35,204
Kao prvo, na putu ovamo,

831
00:47:35,228 --> 00:47:36,730
šepao si na krivu nogu.

832
00:47:41,443 --> 00:47:44,196
Znaš, i sam si prilično čudan.

833
00:47:44,529 --> 00:47:47,866
Profesionalni trener, asistent voditelja teretane,

834
00:47:49,284 --> 00:47:51,328
učitelj odbojke gradskoj omladini.

835
00:47:52,537 --> 00:47:55,874
Žena mnogih talenata, kao i mnogih poslova.

836
00:47:56,208 --> 00:47:58,919
Da, pa, ovo nije posao.

837
00:48:00,128 --> 00:48:01,630
Odrastao sam u tom kraju.

838
00:48:03,173 --> 00:48:05,008
Igrao sam u tom istom rekreacijskom centru.

839
00:48:06,343 --> 00:48:08,929
Ali imao sam sreće, dobio sam sportsku stipendiju,

840
00:48:09,971 --> 00:48:11,071
stekao obrazovanje.

841
00:48:12,307 --> 00:48:14,101
Uglavnom, dobio sam priliku biti sretan.

842
00:48:15,143 --> 00:48:16,503
Možda će se isto dogoditi

843
00:48:16,728 --> 00:48:18,855
nekoj djeci u rekreacijskom centru.

844
00:48:19,189 --> 00:48:20,289
Neki.

845
00:48:20,607 --> 00:48:21,707
Nije dovoljno.

846
00:48:21,942 --> 00:48:23,860
Znaš, još je rano.

847
00:48:24,194 --> 00:48:25,529
Možda možemo učiniti nešto drugo.

848
00:48:26,905 --> 00:48:28,005
Da, u redu.

849
00:48:29,866 --> 00:48:31,493
Znam što bismo mogli učiniti.

850
00:48:31,827 --> 00:48:32,536
Hajde, dame.

851
00:48:32,869 --> 00:48:33,969
Spremni su za nas.

852
00:48:34,204 --> 00:48:35,304
Idemo.

853
00:49:29,551 --> 00:49:31,511
Ovo su finalisti natjecanja.

854
00:49:32,804 --> 00:49:33,904
Tko će pobijediti?

855
00:49:36,099 --> 00:49:37,225
Preblizu je za poziv.

856
00:49:40,604 --> 00:49:42,324
Ako vidite nešto što vam se sviđa, svakako,

857
00:49:42,439 --> 00:49:43,773
pucaj najbolje što možeš.

858
00:49:45,358 --> 00:49:46,943
Vidim nešto što mi se sviđa,

859
00:49:47,277 --> 00:49:48,397
i dajem sve od sebe.

860
00:49:48,653 --> 00:49:50,739
Samo ne znam hoću li ikamo stići.

861
00:49:52,365 --> 00:49:53,950
Još uvijek tražite trenera?

862
00:49:56,119 --> 00:49:58,163
Može biti, ako je pravi.

863
00:49:59,706 --> 00:50:00,916
Sutra ujutro, 6:30.

864
00:50:02,250 --> 00:50:04,377
Vrijedno treniram, treneru, nećete požaliti.

865
00:50:04,711 --> 00:50:05,879
Da, mogao bi.

866
00:50:07,923 --> 00:50:11,551
Bol je moj prijatelj.

867
00:50:11,885 --> 00:50:13,220
Žao mi je, moram ići.

868
00:50:13,553 --> 00:50:14,721
Vidimo se ujutro.

869
00:50:15,680 --> 00:50:16,780
U redu.

870
00:50:23,855 --> 00:50:25,315
Hej, Frick i Frack.

871
00:50:26,525 --> 00:50:27,275
Što se ovdje događa?

872
00:50:27,609 --> 00:50:29,236
Kod veterinara sam da skinem buha sa svoje mačke,

873
00:50:29,569 --> 00:50:30,237
Dobivam hitan zvučni signal.

874
00:50:30,570 --> 00:50:31,279
Ne razumijem mačju travu,

875
00:50:31,613 --> 00:50:33,823
Češat ću jaja mjesecima.

876
00:50:34,157 --> 00:50:36,535
Testirali smo cijelo opterećenje.

877
00:50:37,536 --> 00:50:38,161
Tako?

878
00:50:38,495 --> 00:50:38,995
Bilo je to ulje od kikirikija.

879
00:50:39,329 --> 00:50:39,829
Što?

880
00:50:40,163 --> 00:50:43,083
Agencijska sredstva vrijedna 50.000 dolara su propala.

881
00:50:43,416 --> 00:50:45,061
Osim ako ne postoji zakon protiv prodaje ulja od kikirikija

882
00:50:45,085 --> 00:50:45,585
ne znam za.

883
00:50:45,919 --> 00:50:48,171
Sada ću morati provjeriti svoj priručnik za Barney Fife,

884
00:50:48,505 --> 00:50:50,483
ali mislim da će vjerojatno reći da smo se zajebali.

885
00:50:50,507 --> 00:50:52,026
Hej, gledaj, nije tvoj život u pitanju,

886
00:50:52,050 --> 00:50:53,210
ovdje je Bend My Balls.

887
00:50:53,468 --> 00:50:56,137
Hej, Walker će nam prikovati guzice za vrata svog ureda

888
00:50:56,471 --> 00:50:57,931
samo kao upozorenje drugim agentima

889
00:50:58,265 --> 00:51:00,267
da se držim podalje od vas dvoje.

890
00:51:00,600 --> 00:51:02,686
Odnosno, ako mogu ponovno pronaći vas dvoje

891
00:51:03,019 --> 00:51:04,896
nakon što te prekomandiraju u Guatemalu.

892
00:51:06,481 --> 00:51:07,190
Još uvijek imaš taj Ford?

893
00:51:07,524 --> 00:51:08,733
Fairlane?

894
00:51:09,067 --> 00:51:09,693
Da?

895
00:51:10,026 --> 00:51:11,126
Savršen.

896
00:51:16,283 --> 00:51:17,510
Što dovraga rade?

897
00:51:17,534 --> 00:51:18,868
Jebeno ne znam.

898
00:51:21,913 --> 00:51:23,013
sta to radis

899
00:52:04,164 --> 00:52:06,374
Hej, što radiš?

900
00:52:06,708 --> 00:52:07,917
Što je to?

901
00:52:08,251 --> 00:52:09,351
što...

902
00:52:10,086 --> 00:52:11,186
Što je to?

903
00:52:13,465 --> 00:52:15,133
Želim svoj novac.

904
00:52:17,510 --> 00:52:18,610
u redu, u redu.

905
00:52:20,347 --> 00:52:21,447
Postavit ću to, u redu?

906
00:52:21,681 --> 00:52:22,781
Ja ću to postaviti.

907
00:52:25,310 --> 00:52:26,410
Ulov.

908
00:52:34,361 --> 00:52:35,461
On je problem.

909
00:52:36,529 --> 00:52:38,633
Ne znam, ako mi je netko prodao hrpu loših sranja,

910
00:52:38,657 --> 00:52:39,757
I ja bih bio problem.

911
00:52:41,868 --> 00:52:43,328
Dakle, ovo je taj tip, ha?

912
00:52:43,662 --> 00:52:45,288
Gospodar ulja od kikirikija L.A.

913
00:52:48,291 --> 00:52:49,391
Lijepe cipele.

914
00:52:49,709 --> 00:52:50,809
Udoban?

915
00:52:51,336 --> 00:52:53,176
Ne tipu čije dupe razbijam s njima.

916
00:52:53,463 --> 00:52:55,548
Da, da, čuo sam to o tebi,

917
00:52:55,882 --> 00:52:56,982
obični Bruce Lee.

918
00:52:57,842 --> 00:52:59,219
Bolje nego kupovati drogu.

919
00:53:00,345 --> 00:53:01,445
Imaš li moj novac ili ne?

920
00:53:01,513 --> 00:53:02,889
Oladi brate oladi.

921
00:53:19,322 --> 00:53:21,825
Hajde, ha, o čemu se radi?

922
00:53:22,158 --> 00:53:23,284
Ne vjeruješ mi?

923
00:53:31,251 --> 00:53:32,351
reći ću ti što...

924
00:53:32,627 --> 00:53:34,347
Zašto jednostavno ne zaboravimo što se dogodilo, ha?

925
00:53:34,546 --> 00:53:36,026
Imam sve stvari koje će vam ikada trebati.

926
00:53:36,131 --> 00:53:38,675
Ljudski hormoni rasta, primobolan depo,

927
00:53:39,008 --> 00:53:40,969
Winston kartice, sve te stvari.

928
00:53:41,302 --> 00:53:45,640
Mislim, ti i ja možemo skupa ozbiljno zaraditi.

929
00:53:45,974 --> 00:53:47,074
To je hrabra izjava.

930
00:53:48,184 --> 00:53:49,284
Jeste li zainteresirani?

931
00:53:55,233 --> 00:53:56,333
Moglo bi biti.

932
00:53:58,528 --> 00:53:59,779
Dogovor ide nizbrdo.

933
00:54:00,113 --> 00:54:01,614
U redu, da čujem.

934
00:54:04,451 --> 00:54:06,870
Predaješ mi cijeli teret.

935
00:54:08,580 --> 00:54:11,416
Ako se provjeri, bit ćete plaćeni.

936
00:54:14,294 --> 00:54:16,087
Mora da sanjaš.

937
00:54:21,760 --> 00:54:22,860
reći ću ti što.

938
00:54:23,762 --> 00:54:25,847
Kad se vratiš u stvarnost,

939
00:54:27,015 --> 00:54:28,850
nazovi me, čuješ li?

940
00:54:34,272 --> 00:54:36,065
Provjerio si ga, ha?

941
00:54:36,399 --> 00:54:38,193
Nazovi Frankieja u Las Vegas.

942
00:54:38,526 --> 00:54:39,628
Imaš nekoga da se osloni na Frankieja,

943
00:54:39,652 --> 00:54:41,529
pobrini se da dobijemo cijelu istinu, u redu?

944
00:54:42,655 --> 00:54:43,281
A o čemu se ovdje radi?

945
00:54:43,615 --> 00:54:44,741
Što je s Kekom?

946
00:54:45,074 --> 00:54:47,744
Večeras se sastaje s nama da pokupi još proizvoda.

947
00:54:48,077 --> 00:54:48,703
o cemu pricas

948
00:54:49,037 --> 00:54:51,206
Ima mnogo više karaktera u NYPD Blue.

949
00:54:51,539 --> 00:54:53,219
Kao cijeli taj njegov hobi s tropskim ribama,

950
00:54:53,458 --> 00:54:54,978
i ima seksi ženu u svom životu.

951
00:54:55,293 --> 00:54:55,794
Što je s-

952
00:54:56,127 --> 00:54:56,628
- U toj staroj emisiji samo se družio

953
00:54:56,961 --> 00:54:57,462
sa svim onim-

954
00:54:57,796 --> 00:54:58,463
- Što je s Davidom Carusom?

955
00:54:58,797 --> 00:55:00,274
Što pričaš o Davidu Carusu?

956
00:55:00,298 --> 00:55:01,398
David Caruso.

957
00:55:01,424 --> 00:55:02,524
sta je ovo

958
00:55:04,260 --> 00:55:05,553
Sranje.

959
00:55:06,763 --> 00:55:08,848
Taj kurvin sin, uspio je.

960
00:55:11,434 --> 00:55:13,144
Ponovo smo u poslu!

961
00:55:13,478 --> 00:55:14,578
Dame i gospodo,

962
00:55:14,646 --> 00:55:16,123
evo trenutka koji smo čekali.

963
00:55:16,147 --> 00:55:18,733
Finale prvenstva u muškom physiqueu.

964
00:55:19,067 --> 00:55:21,110
Ovi momci su stvarno pripremljeni i spremni za ići.

965
00:55:21,444 --> 00:55:23,780
Ovdje vidimo Glenn Castlea, jednog od favorita,

966
00:55:24,113 --> 00:55:26,324
pokazujući svoju ogromnu mišićnu masu i veličinu.

967
00:55:26,658 --> 00:55:28,418
Mislim da ga nikad nisam vidio da izgleda bolje.

968
00:55:28,660 --> 00:55:30,500
Imamo Claudea Grouxa iz Kanade u sredini,

969
00:55:30,745 --> 00:55:31,865
i Aaron Baker s lijeve strane.

970
00:55:31,996 --> 00:55:33,474
Znate, bodybuilderi udaraju

971
00:55:33,498 --> 00:55:34,598
njihove jake strane sada,

972
00:55:34,707 --> 00:55:37,502
pokazujući mišićavost, tvrdoću i odvojenost-

973
00:55:37,836 --> 00:55:38,545
- Kako je Kim?

974
00:55:38,878 --> 00:55:39,379
Živčani.

975
00:55:39,712 --> 00:55:42,173
Muškarci su skoro gotovi, a ona je prva na redu za žene.

976
00:55:43,341 --> 00:55:44,634
Glenn izgleda sjajno.

977
00:55:44,968 --> 00:55:46,594
Da, jako je naporno radio.

978
00:55:48,096 --> 00:55:48,721
ja znam

979
00:55:49,055 --> 00:55:51,391
To je još uvijek prilično teško učiniti na proteinskim shakeovima

980
00:55:51,724 --> 00:55:52,851
a sama piletina bez kože.

981
00:55:54,519 --> 00:55:55,144
znaš što

982
00:55:55,478 --> 00:55:55,979
Moram provjeriti kako je Kim.

983
00:55:56,312 --> 00:55:56,938
Suci stvarno jesu

984
00:55:57,272 --> 00:55:58,857
njihov je posao presječen za njih.

985
00:55:59,190 --> 00:56:01,067
To je velika konkurencija.

986
00:56:10,118 --> 00:56:11,494
Dobrodošao kući, Neil.

987
00:56:13,538 --> 00:56:14,638
Idemo se provozati.

988
00:56:16,040 --> 00:56:18,918
Yo, Neil, želim ti zahvaliti

989
00:56:19,252 --> 00:56:21,296
što ste prihvatili moj poziv da dođete na ovu zabavu.

990
00:56:21,629 --> 00:56:24,841
Moj nećak ovdje, htio je prirediti maskenbal,

991
00:56:25,174 --> 00:56:25,925
i rekao sam, hej, mislim,

992
00:56:26,259 --> 00:56:27,859
ima mnogo ljudi u ovom poslu

993
00:56:28,177 --> 00:56:30,346
hodajući uokolo s nekakvom maskom.

994
00:56:30,680 --> 00:56:32,265
Pa sam rekao hej, bilo bi super

995
00:56:32,599 --> 00:56:35,476
prirediti antimaškaradnu zabavu,

996
00:56:35,810 --> 00:56:38,062
kako bismo mogli skinuti neke od tih maski.

997
00:56:38,396 --> 00:56:39,496
Znaš što mislim?

998
00:56:40,106 --> 00:56:42,025
Mislio sam da smo završili s poslom.

999
00:56:42,358 --> 00:56:43,067
Hej, Sonny.

1000
00:56:43,401 --> 00:56:44,068
Da.

1001
00:56:44,402 --> 00:56:45,737
Hej, ujače Paulie.

1002
00:56:46,070 --> 00:56:48,114
Mislim, Paulie, on je ovdje.

1003
00:56:50,366 --> 00:56:51,117
Točno na vrijeme.

1004
00:56:51,451 --> 00:56:55,455
Sada zabava može početi.

1005
00:56:58,166 --> 00:56:59,584
Želiš da pođem s tobom?

1006
00:56:59,918 --> 00:57:02,038
Ne, čovječe, samo moram pokupiti sranja od debelog dečka

1007
00:57:02,295 --> 00:57:04,213
i njegov queer nećak.

1008
00:57:04,547 --> 00:57:05,298
u redu

1009
00:57:05,632 --> 00:57:07,008
Sve je dobro, samo se ohladi.

1010
00:57:07,342 --> 00:57:08,982
Osim toga, on ne voli previše svjedoka

1011
00:57:09,093 --> 00:57:11,053
kad posluje, ako znaš na što mislim.

1012
00:57:11,220 --> 00:57:12,320
Pravo.

1013
00:57:13,348 --> 00:57:14,515
Ay, yo, što ima, mang!

1014
00:57:14,849 --> 00:57:16,017
Keko u kući.

1015
00:57:18,311 --> 00:57:19,411
Što ima, Sonny?

1016
00:57:19,646 --> 00:57:21,022
Kako si, čovječe?

1017
00:57:22,774 --> 00:57:24,734
Hej, pazi na prst!

1018
00:57:25,068 --> 00:57:25,610
Kako se osjećaš, čovječe?

1019
00:57:25,944 --> 00:57:27,044
Drago mi je da te vidim.

1020
00:57:28,154 --> 00:57:32,408
Slušaj, želim da mi pomogneš da shvatim nešto.

1021
00:57:33,576 --> 00:57:35,536
Mislim, dao sam ti 300 tisuća

1022
00:57:35,870 --> 00:57:37,872
najboljih steroida na planeti,

1023
00:57:38,206 --> 00:57:40,208
i nakon šest tjedana rada,

1024
00:57:40,541 --> 00:57:43,044
vratiš mi 47 tisuća.

1025
00:57:43,378 --> 00:57:43,878
Hej, stari.

1026
00:57:44,212 --> 00:57:45,672
Razbio sam svoje jebeno dupe

1027
00:57:46,005 --> 00:57:47,715
stavljaš svoja sranja na ulice, čovječe.

1028
00:57:48,049 --> 00:57:48,800
Moje dupe.

1029
00:57:49,133 --> 00:57:49,759
znaš što

1030
00:57:50,093 --> 00:57:51,213
Pokušavam ti reći, čovječe,

1031
00:57:51,386 --> 00:57:52,929
ne možete pomicati ovaj proizvod prebrzo.

1032
00:57:53,262 --> 00:57:56,140
DEA će mi biti u jebenoj guzici.

1033
00:57:56,474 --> 00:57:58,142
I znaš što, Paulie?

1034
00:57:58,476 --> 00:58:01,104
Onda će ti biti u guzici.

1035
00:58:02,647 --> 00:58:03,747
Znaš što govorim?

1036
00:58:05,483 --> 00:58:06,776
Reci mi nešto, Neil.

1037
00:58:07,068 --> 00:58:09,171
Ovo što mi Keko iznosi, je li to prava stvar?

1038
00:58:09,195 --> 00:58:10,863
Hoće li mi biti u guzici?

1039
00:58:11,197 --> 00:58:12,637
Ne ako znaš što radiš.

1040
00:58:12,699 --> 00:58:14,033
Tko je ovaj jebeni seronja?

1041
00:58:14,993 --> 00:58:18,788
Oh, on je kandidat za posao, rukovoditelj na obuci.

1042
00:58:19,122 --> 00:58:21,749
Ali natrag...

1043
00:58:23,459 --> 00:58:25,712
Meni i tebi.

1044
00:58:26,045 --> 00:58:28,631
Hoćete li mi reći da će posao krenuti na bolje?

1045
00:58:29,590 --> 00:58:30,842
Apsolutno, Paulie.

1046
00:58:31,175 --> 00:58:31,676
Zajamčeno.

1047
00:58:32,010 --> 00:58:33,302
Znaš me, sve je dobro.

1048
00:58:33,636 --> 00:58:34,846
Da, znam, čovječe.

1049
00:58:35,179 --> 00:58:35,680
Da.

1050
00:58:36,014 --> 00:58:38,683
Znaš koji je tvoj problem, amigo,

1051
00:58:39,934 --> 00:58:41,602
je da uvijek tražiš način

1052
00:58:41,936 --> 00:58:45,481
osvetiti Whiteyu što ti je ukrao zemlju.

1053
00:58:45,815 --> 00:58:50,194
Mislim, hej, to je čisti rasizam, čovječe.

1054
00:58:50,528 --> 00:58:52,613
Ne možeš živjeti svoj život radeći to.

1055
00:58:52,947 --> 00:58:54,115
Znaš što govorim?

1056
00:58:56,117 --> 00:58:56,617
Mislim, razmisli o...

1057
00:58:56,951 --> 00:58:58,345
- Hej, ako želiš svoj peder

1058
00:58:58,369 --> 00:58:59,555
mali željeni nećak za život,

1059
00:58:59,579 --> 00:59:00,913
bolje da odjebeš natrag.

1060
00:59:01,247 --> 00:59:02,957
Odjebi!

1061
00:59:03,291 --> 00:59:04,810
Znaš li u čemu je problem s tobom, Paulie?

1062
00:59:04,834 --> 00:59:05,978
Misliš jer nisam brat, čovječe,

1063
00:59:06,002 --> 00:59:07,378
Ne znam što ima, čovječe,

1064
00:59:07,712 --> 00:59:09,130
Ne znam koliko je sati.

1065
00:59:09,464 --> 00:59:11,007
Koliko je sad sati, brate?

1066
00:59:11,340 --> 00:59:13,634
Keko, Keko.

1067
00:59:13,968 --> 00:59:16,179
Razočarao si me, čovječe.

1068
00:59:16,512 --> 00:59:18,306
Isuse, mislio sam da si pametniji od toga.

1069
00:59:23,895 --> 00:59:24,995
Pogođen sam!

1070
00:59:25,104 --> 00:59:26,204
O moj Bože!

1071
00:59:26,731 --> 00:59:28,483
Sonny, čovječe, dovraga.

1072
00:59:29,609 --> 00:59:31,778
Hej, jebi ga, Paulie, čovječe.

1073
00:59:32,111 --> 00:59:32,695
Hajde, Paulie, čovječe!

1074
00:59:33,029 --> 00:59:34,506
Dobro smo poslovali zajedno!

1075
00:59:34,530 --> 00:59:36,050
Paulie, čovječe, sljedeći put ću biti bolji.

1076
00:59:36,240 --> 00:59:37,340
Upucao si me!

1077
00:59:41,370 --> 00:59:42,890
Sonny, koliko sam ti puta rekao

1078
00:59:42,914 --> 00:59:44,394
ne stajati tako blizu oznake, ha?

1079
00:59:44,707 --> 00:59:45,416
U pravu si, žao mi je-

1080
00:59:45,750 --> 00:59:46,850
- Čovječe, šuti!

1081
00:59:47,001 --> 00:59:48,544
I prestani sa svim tim prokletim cviljenjem!

1082
00:59:56,677 --> 00:59:58,262
Keko, Keko.

1083
00:59:59,764 --> 01:00:01,307
Vidi, amigo.

1084
01:00:01,641 --> 01:00:04,769
Ako želite zariti zube u još jedan taco...

1085
01:00:07,021 --> 01:00:08,661
Zaradio sam 200 tisuća, čovječe, prvog mjeseca,

1086
01:00:08,898 --> 01:00:10,538
ali sam ga vratio na ulicu u kreditima.

1087
01:00:10,691 --> 01:00:12,443
Kunem se, Paulie, kunem se.

1088
01:00:12,777 --> 01:00:15,137
Dakle, ono što mi govoriš je da dok me odugovlačiš

1089
01:00:15,363 --> 01:00:17,740
zarađuješ sve te kamate na moj novac, zar ne?

1090
01:00:18,950 --> 01:00:20,050
Sinko.

1091
01:00:20,326 --> 01:00:20,827
Što?

1092
01:00:21,160 --> 01:00:22,638
Slušajte ovdje gore, možda nešto naučite.

1093
01:00:22,662 --> 01:00:24,747
Ovo je jedan pametan hombre.

1094
01:00:25,081 --> 01:00:27,166
Molim te, Paulie, dobio sam sve natrag, čovječe.

1095
01:00:27,500 --> 01:00:28,780
Ali kamate su za tebe, čovječe.

1096
01:00:29,043 --> 01:00:30,211
Ti i ja, čovječe.

1097
01:00:30,545 --> 01:00:31,645
Da?

1098
01:00:34,340 --> 01:00:35,440
Zadrži tu misao.

1099
01:00:38,845 --> 01:00:40,012
Da?

1100
01:00:42,098 --> 01:00:43,198
Jimmy Zmijooči.

1101
01:00:44,100 --> 01:00:45,977
Upravo je završio razgovor s Frankiejem.

1102
01:00:48,813 --> 01:00:50,064
Yo, Jimmy, što ima?

1103
01:00:52,775 --> 01:00:54,169
Saznao si ono što sam želio znati

1104
01:00:54,193 --> 01:00:55,945
ovaj tip Neil Farra?

1105
01:00:58,239 --> 01:00:59,339
Oh, da?

1106
01:01:04,620 --> 01:01:05,720
Da, to je super.

1107
01:01:06,747 --> 01:01:07,915
U redu, kasnije.

1108
01:01:29,896 --> 01:01:32,315
Keko, Keko.

1109
01:01:41,073 --> 01:01:43,701
Keko, gdje mi je novac?

1110
01:01:44,035 --> 01:01:45,135
Moja dama ga ima, čovječe.

1111
01:01:45,369 --> 01:01:47,205
Kunem se, Paulie.

1112
01:01:47,538 --> 01:01:48,206
Oh, da?

1113
01:01:48,539 --> 01:01:49,040
Da, čovječe.

1114
01:01:49,373 --> 01:01:50,541
Sve je u redu, čovječe.

1115
01:01:53,586 --> 01:01:55,466
To su lijepe cipele, čovječe, koja je veličina?

1116
01:01:57,048 --> 01:01:58,148
10.

1117
01:01:59,258 --> 01:02:01,552
Jesu li udobne?

1118
01:02:01,886 --> 01:02:02,986
Ne, Paulie!

1119
01:02:29,038 --> 01:02:31,707
Reći ću vam nešto osobno o sebi.

1120
01:02:32,041 --> 01:02:36,796
Zašto me stalno zanimaju cipele.

1121
01:02:37,129 --> 01:02:38,839
Čovječe, imam problem sa nogama.

1122
01:02:39,173 --> 01:02:41,342
Kučka je pronaći udobne cipele.

1123
01:02:42,969 --> 01:02:44,069
Znaš, kad sam imao 10 godina,

1124
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
moji su me odveli u Bronx Zoo,

1125
01:02:48,224 --> 01:02:49,809
gdje su jahali ponija.

1126
01:02:50,142 --> 01:02:51,862
Ali nisam želio vidjeti funky ponija, čovječe,

1127
01:02:51,936 --> 01:02:53,729
Bojao sam se prokletnika.

1128
01:02:54,063 --> 01:02:56,649
Pa, da skratim priču,

1129
01:02:57,858 --> 01:02:59,418
prokleti poni mi je stao na nogu, čovječe,

1130
01:02:59,735 --> 01:03:00,236
lomi svaku kost.

1131
01:03:00,569 --> 01:03:02,321
To je kao sok od jabuka.

1132
01:03:02,655 --> 01:03:06,951
Znaš, šepao sam jednu prokletu godinu, čovječe.

1133
01:03:10,454 --> 01:03:12,164
I zato imam problema sa nogama,

1134
01:03:14,292 --> 01:03:16,460
jer moram napraviti posebne cipele

1135
01:03:16,794 --> 01:03:19,714
upravo ovdje u L.A.-u Mario Renaldi.

1136
01:03:21,757 --> 01:03:24,135
Čini se da imamo slobodno mjesto u našoj organizaciji.

1137
01:03:25,428 --> 01:03:26,528
Jeste li zainteresirani?

1138
01:03:28,848 --> 01:03:29,948
Naravno.

1139
01:03:31,726 --> 01:03:33,144
Dobrodošli u obitelj.

1140
01:03:35,187 --> 01:03:36,480
Idi i pobrini se za njegove prijatelje.

1141
01:03:38,357 --> 01:03:41,485
Odvedi Sonnyja doktoru, u redu?

1142
01:03:43,654 --> 01:03:44,754
Joj, Bože!

1143
01:04:01,589 --> 01:04:02,965
U redu.

1144
01:04:03,299 --> 01:04:05,019
Ovdje će sve pasti, partneru.

1145
01:04:05,343 --> 01:04:07,720
Sutra ćeš mi vratiti mojih 50 tisuća,

1146
01:04:08,054 --> 01:04:09,154
Dajem ti prave stvari,

1147
01:04:09,347 --> 01:04:11,307
premjestite sve u roku od jednog tjedna,

1148
01:04:11,640 --> 01:04:12,350
i dajem ti veći teret.

1149
01:04:12,683 --> 01:04:13,783
dogovor?

1150
01:04:16,979 --> 01:04:17,605
Za nešto ovako veliko,

1151
01:04:17,938 --> 01:04:19,482
Morat ću dovesti svog partnera.

1152
01:04:21,734 --> 01:04:22,834
Partner?

1153
01:04:25,529 --> 01:04:26,629
U redu je, čovječe.

1154
01:04:26,947 --> 01:04:28,199
Frankie mi je ispričala sve o tome.

1155
01:04:28,532 --> 01:04:29,658
Nema problema, nema problema.

1156
01:04:35,289 --> 01:04:36,791
Mogu li vam donijeti piće?

1157
01:04:41,087 --> 01:04:43,047
Dopustio sam da se nešto dogodi večeras.

1158
01:04:45,007 --> 01:04:47,510
Nešto što nije trebalo.

1159
01:04:50,179 --> 01:04:51,279
Što?

1160
01:04:51,472 --> 01:04:52,572
Ne mogu ti reći.

1161
01:05:01,023 --> 01:05:03,359
Došao si ovamo očito uzrujan,

1162
01:05:05,069 --> 01:05:06,529
ali mi ne dopuštaš da ti pomognem?

1163
01:05:08,781 --> 01:05:10,241
To nije pošteno, Neil.

1164
01:05:11,242 --> 01:05:12,342
ja znam

1165
01:05:19,041 --> 01:05:20,835
Jeste li mogli išta učiniti da to zaustavite?

1166
01:05:26,090 --> 01:05:27,190
br.

1167
01:05:31,846 --> 01:05:33,597
Zatim si dajte oduška.

1168
01:05:54,660 --> 01:05:55,828
Zbunjujete me.

1169
01:05:57,663 --> 01:05:59,957
Znam da si se sastajao s onim Pauliejem,

1170
01:06:01,667 --> 01:06:03,377
i znam kakav je on čovjek.

1171
01:06:07,673 --> 01:06:09,925
Možda da sam samo ja u pitanju, ne bi me bilo briga,

1172
01:06:10,259 --> 01:06:11,359
ali Oscar je upleten.

1173
01:06:13,137 --> 01:06:14,237
I ti se njemu sviđaš.

1174
01:06:16,015 --> 01:06:17,975
Neću riskirati s njegovom budućnošću.

1175
01:06:21,228 --> 01:06:24,940
Nikada ne bih učinio nešto što bi povrijedilo Oscara.

1176
01:06:28,110 --> 01:06:30,696
Nisam neki prevarant koji želi brzo zaraditi

1177
01:06:31,030 --> 01:06:32,130
i raznijeti grad.

1178
01:06:33,824 --> 01:06:36,243
Moraš mi vjerovati i vjerovati mi kad ti kažem.

1179
01:06:37,703 --> 01:06:39,830
Paulie će požaliti što smo se ikada sreli.

1180
01:06:40,831 --> 01:06:42,291
U redu, prihvatit ću to, Neil.

1181
01:06:47,838 --> 01:06:48,938
Za sada.

1182
01:07:02,895 --> 01:07:03,521
Hej, pogledaj!

1183
01:07:03,854 --> 01:07:05,814
Hej, Dino, što radiš ovdje?

1184
01:07:06,148 --> 01:07:06,732
- Hej! - Hej, Dave.

1185
01:07:07,066 --> 01:07:07,566
reci zdravo

1186
01:07:07,900 --> 01:07:09,220
Hej, pozdravi mog prijatelja Neila.

1187
01:07:09,401 --> 01:07:09,902
Bok, Neil.

1188
01:07:10,236 --> 01:07:11,505
Vidimo se kasnije, u redu?

1189
01:07:11,529 --> 01:07:12,071
Brini se o sebi,

1190
01:07:12,404 --> 01:07:13,864
pozdravi obitelj.

1191
01:07:32,091 --> 01:07:32,716
Da, to je super,

1192
01:07:33,050 --> 01:07:35,970
ali ne ide uvijek tako, čovječe.

1193
01:07:36,303 --> 01:07:39,390
Mislim, neka cura i neki tip, upoznaju se,

1194
01:07:39,723 --> 01:07:40,923
spoje se, dogovore se

1195
01:07:40,975 --> 01:07:44,144
da odu napraviti urlik u hotelu, uhite ih.

1196
01:07:44,478 --> 01:07:45,938
Uzmi istu ribu, istog tipa,

1197
01:07:46,272 --> 01:07:47,582
oni sklope dogovor, naprave urlik,

1198
01:07:47,606 --> 01:07:49,858
ali ovaj put to rade pred kamerama.

1199
01:07:50,192 --> 01:07:51,569
Nekako je legalno.

1200
01:07:51,902 --> 01:07:52,444
Mislim, ne samo to,

1201
01:07:52,778 --> 01:07:55,155
ali pokreću potpuno novu organizaciju.

1202
01:07:55,489 --> 01:07:56,240
Što je s tim, čovječe?

1203
01:07:56,574 --> 01:07:59,034
Zašto je jedan legalan, a drugi nije?

1204
01:07:59,368 --> 01:08:00,468
Reći ću ti zašto.

1205
01:08:02,580 --> 01:08:04,873
Jer bi većina žena radije imala svoje muškarce

1206
01:08:05,207 --> 01:08:06,667
odbijanje do prljavih slika

1207
01:08:07,001 --> 01:08:09,420
nego lupati lokalnu kurvu u kvartovskom baru.

1208
01:08:11,297 --> 01:08:13,377
Oprostite, ali zapravo vjerujem da razlika postoji

1209
01:08:13,632 --> 01:08:15,718
je da je pornografija proizvod,

1210
01:08:16,051 --> 01:08:17,803
prostitucija je usluga.

1211
01:08:18,137 --> 01:08:20,097
Lakše je testirati proizvod.

1212
01:08:20,431 --> 01:08:21,890
Otkad si ti postao tako pametan?

1213
01:08:23,100 --> 01:08:25,394
Mislim da samo čita puno prljavih knjiga.

1214
01:08:25,728 --> 01:08:26,353
Hej, ujače Paulie,

1215
01:08:26,687 --> 01:08:27,354
hoćeš li dopustiti da ovo dvoje tako razgovaraju sa mnom?

1216
01:08:27,688 --> 01:08:28,788
hajde

1217
01:08:28,856 --> 01:08:29,982
Oh, hajde.

1218
01:08:30,316 --> 01:08:30,816
Da nije bilo kurvi,

1219
01:08:31,150 --> 01:08:32,985
bio bi zaručen za svoju desnu ruku.

1220
01:10:03,158 --> 01:10:04,258
dugujem ti.

1221
01:10:04,868 --> 01:10:05,968
Raščistite se.

1222
01:10:06,745 --> 01:10:07,845
Ja ću preuzeti odavde.

1223
01:10:09,039 --> 01:10:11,250
Provjerite ima li još idiota.

1224
01:10:13,711 --> 01:10:14,811
Ustani.

1225
01:10:32,813 --> 01:10:34,565
Tiny, pucaj.

1226
01:10:36,775 --> 01:10:38,026
Zašto ne mogu igrati?

1227
01:10:38,360 --> 01:10:39,460
Zašto?

1228
01:10:39,945 --> 01:10:41,905
Jer ti trebaju prsti.

1229
01:10:46,368 --> 01:10:48,996
Hej, to je bila vrhunska izvedba sinoć, čovječe.

1230
01:10:49,329 --> 01:10:50,622
Samo štitim svoju investiciju.

1231
01:10:50,956 --> 01:10:52,475
Da, ali sada ne moraš gledati preko

1232
01:10:52,499 --> 01:10:54,960
tvoje rame više za Mondo.

1233
01:10:55,294 --> 01:10:56,438
U ovom poslu uvijek moraš

1234
01:10:56,462 --> 01:10:57,171
pogledaj preko ramena.

1235
01:10:57,504 --> 01:10:59,506
Da, to je činjenica, ali s Mondom,

1236
01:10:59,840 --> 01:11:00,942
barem si znao gdje si,

1237
01:11:00,966 --> 01:11:02,092
sve je to bio posao.

1238
01:11:02,426 --> 01:11:03,719
Ali s policajcima, ne, čovječe,

1239
01:11:04,052 --> 01:11:05,212
to je sasvim druga stvar.

1240
01:11:05,429 --> 01:11:07,097
Ovi momci hodaju okolo kao žestoki momci,

1241
01:11:07,431 --> 01:11:08,974
ljubiti dupe političarima,

1242
01:11:09,308 --> 01:11:09,933
pokušavajući ih dobiti izabranima,

1243
01:11:10,267 --> 01:11:11,810
govoreći im da sam loš momak.

1244
01:11:12,144 --> 01:11:13,244
Znaš, kao Bush, čovječe.

1245
01:11:13,395 --> 01:11:13,896
Što je s ovim tipom?

1246
01:11:14,229 --> 01:11:15,373
Što ga čini tako dobrim tipom?

1247
01:11:15,397 --> 01:11:17,858
Ode u Panamu, razbije Noriegu u dupe,

1248
01:11:18,192 --> 01:11:19,651
čak i nakon poslovanja s njim

1249
01:11:19,985 --> 01:11:21,195
za sve te mnoge godine.

1250
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
Što dalje radi?

1251
01:11:23,030 --> 01:11:25,157
Pošalji trupe u Irak da razbiju Sadama

1252
01:11:25,491 --> 01:11:28,160
za odsijecanje našeg Jonesa za naftu.

1253
01:11:28,494 --> 01:11:30,621
Mislim, hej čovječe, ja radim istu stvar,

1254
01:11:30,954 --> 01:11:33,457
šalju federalce i cinkaroše za mnom.

1255
01:11:33,791 --> 01:11:35,626
Mislim, o čemu se radi?

1256
01:11:35,959 --> 01:11:37,059
Jesam li tako loša?

1257
01:11:39,463 --> 01:11:40,563
Hej, ali gledaj, čovječe.

1258
01:11:41,715 --> 01:11:44,092
Ponekad malo filozofiram, super je.

1259
01:11:45,552 --> 01:11:46,652
Bolje da krenemo.

1260
01:11:51,725 --> 01:11:54,186
Čovječe, to što Paulie kopa je nešto.

1261
01:11:54,520 --> 01:11:55,840
Čovjek zna kako preokrenuti scenarij.

1262
01:11:56,063 --> 01:11:57,231
Jeste li vidjeli taj jacuzzi?

1263
01:11:57,564 --> 01:12:00,150
To je sranje, p-h-a-t!

1264
01:12:00,484 --> 01:12:01,693
Što je s tobom?

1265
01:12:02,027 --> 01:12:03,278
o cemu pricas

1266
01:12:04,530 --> 01:12:05,697
Odjeća, novac.

1267
01:12:06,031 --> 01:12:07,157
Što je sa svime ovime?

1268
01:12:09,159 --> 01:12:11,203
Slučaj Alfano prošle godine, sjećaš se?

1269
01:12:11,537 --> 01:12:12,806
Na tome smo radili pet mjeseci,

1270
01:12:12,830 --> 01:12:14,456
skoro dvaput udaren?

1271
01:12:14,790 --> 01:12:17,918
Mislim, sredimo ubojicu koji ubije 8 ljudi,

1272
01:12:18,252 --> 01:12:19,352
od njih dvoje djece.

1273
01:12:19,628 --> 01:12:20,879
I dobro ih srušimo.

1274
01:12:21,213 --> 01:12:23,013
Mislimo da stari Sparky jaše ravno u pakao,

1275
01:12:23,090 --> 01:12:26,343
ali ne, FBI uskoči, zaštita svjedoka...

1276
01:12:28,345 --> 01:12:30,585
Mislim, dobiva novi život da bi ga prebacio na nekog drugog.

1277
01:12:30,806 --> 01:12:31,306
I što dobivamo?

1278
01:12:31,640 --> 01:12:32,140
Ništa.

1279
01:12:32,474 --> 01:12:33,574
Samo hrpa sranja.

1280
01:12:34,351 --> 01:12:34,977
Tako?

1281
01:12:35,310 --> 01:12:35,811
Nije bilo prvi put.

1282
01:12:36,144 --> 01:12:37,344
Da, to je ono što želim reći, Neil,

1283
01:12:37,437 --> 01:12:38,814
nije bilo prvi put.

1284
01:12:39,147 --> 01:12:41,400
Dogodilo se prije, i dogodit će se opet.

1285
01:12:41,733 --> 01:12:44,111
Pa kad se vratimo u potragu za još dokaza,

1286
01:12:44,444 --> 01:12:46,071
Nalazim nešto novca u kuvertama.

1287
01:12:47,155 --> 01:12:48,255
Koliko?

1288
01:12:50,200 --> 01:12:51,300
Koliko!

1289
01:12:51,618 --> 01:12:53,495
250 000 u redu?

1290
01:12:53,829 --> 01:12:55,109
Hej, mislio sam da znaš za to

1291
01:12:55,205 --> 01:12:57,082
i jednostavno nije htio ništa reći.

1292
01:12:57,416 --> 01:12:59,793
Držao sam tvoj komad sa strane u sefu.

1293
01:13:00,752 --> 01:13:02,546
Mislio sam da ćeš doći k meni u pravo vrijeme.

1294
01:13:02,838 --> 01:13:03,547
To je sranje!

1295
01:13:03,881 --> 01:13:04,981
Kako si to mogao učiniti?

1296
01:13:05,215 --> 01:13:05,716
Kako?

1297
01:13:06,049 --> 01:13:08,129
Sjećaš li se metka koji sam uzeo u ruku, sjećaš se toga?

1298
01:13:08,176 --> 01:13:09,845
Držim ruku ovako 10 sekundi,

1299
01:13:10,178 --> 01:13:11,930
Počinjem se tresti kao starica od 90 godina.

1300
01:13:12,264 --> 01:13:14,057
Ako šef sazna, ostajem bez posla.

1301
01:13:14,391 --> 01:13:15,559
Bit će bolje.

1302
01:13:15,893 --> 01:13:17,603
Ne, doktor kaže da može biti samo gore.

1303
01:13:17,936 --> 01:13:20,314
Sretan sam što još uvijek mogu držati vlastiti kurac da pišam.

1304
01:13:20,647 --> 01:13:22,524
Drago mi je da sam uzeo taj jebeni novac, u redu?

1305
01:13:22,858 --> 01:13:23,958
A ako dođe do nekog sranja,

1306
01:13:24,192 --> 01:13:25,402
ti nemaš ništa s tim.

1307
01:13:25,736 --> 01:13:26,836
Nije u tome stvar!

1308
01:13:26,862 --> 01:13:27,962
Pa, koja je poanta?

1309
01:13:28,030 --> 01:13:29,465
Poanta je da postoji granica između

1310
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
dobri dečki i loši dečki.

1311
01:13:32,117 --> 01:13:33,660
Naravno, pretvaramo se da prelazimo tu liniju,

1312
01:13:33,994 --> 01:13:35,662
ali to je bila laž.

1313
01:13:35,996 --> 01:13:36,496
Sad je stvarno.

1314
01:13:36,830 --> 01:13:38,308
Hej, nemoj počinjati to samopravedničko sranje

1315
01:13:38,332 --> 01:13:38,999
sa mnom, u redu?

1316
01:13:39,333 --> 01:13:39,833
Kad je ta djevojčica primila metak,

1317
01:13:40,167 --> 01:13:42,169
jesi li stajao na strani anđela?

1318
01:13:44,963 --> 01:13:47,466
Čekaj, gledaj, Neil, to je bio jeftin pokušaj, znam.

1319
01:13:47,799 --> 01:13:49,551
Zaboravi, idemo dovraga odavde.

1320
01:14:10,280 --> 01:14:12,115
Imam dobre vijesti za vas, šefe.

1321
01:14:12,449 --> 01:14:12,950
Oh, da?

1322
01:14:13,283 --> 01:14:14,383
Što je to?

1323
01:14:17,913 --> 01:14:18,455
To je bilo brzo.

1324
01:14:18,789 --> 01:14:19,889
Naši novi dečki?

1325
01:14:21,041 --> 01:14:23,001
Žele da sljedeći bude veliki.

1326
01:14:24,002 --> 01:14:25,102
Koliko veliki?

1327
01:14:27,589 --> 01:14:28,689
Dva milijuna.

1328
01:14:28,924 --> 01:14:30,024
Dva milijuna.

1329
01:14:32,719 --> 01:14:34,471
Da, da, to je veliko.

1330
01:14:34,805 --> 01:14:36,974
Bilo što te veličine, bolje da sam na tome.

1331
01:14:37,891 --> 01:14:39,685
Kada mogu dobiti gotovinu?

1332
01:14:40,018 --> 01:14:41,118
Sada su ga dobili.

1333
01:14:50,612 --> 01:14:51,947
Vidi, žao mi je zbog-

1334
01:14:52,280 --> 01:14:52,781
- Zaboravi.

1335
01:14:53,115 --> 01:14:53,865
Pretjerao sam, znaš?

1336
01:14:54,199 --> 01:14:55,299
Ne tiče me se.

1337
01:14:55,575 --> 01:14:57,053
Što pričaš, ne tiče te se?

1338
01:14:57,077 --> 01:14:59,037
Da me uhvate, automatski bi pretpostavili

1339
01:14:59,371 --> 01:14:59,997
ti si imao nešto s tim.

1340
01:15:00,330 --> 01:15:02,374
Mislim, jesi li toliko glup da moram

1341
01:15:02,708 --> 01:15:04,126
shvatiti sve za tebe?

1342
01:15:04,459 --> 01:15:05,559
Da, valjda jesam.

1343
01:15:07,796 --> 01:15:10,590
U redu, pa, dobio sam mali dar.

1344
01:15:12,843 --> 01:15:15,053
Koima rekreacijski centar za djecu.

1345
01:15:19,141 --> 01:15:19,766
U redu?

1346
01:15:20,100 --> 01:15:21,935
Sad, je li kod nas sve u redu?

1347
01:15:22,269 --> 01:15:23,369
Mi smo super.

1348
01:15:23,437 --> 01:15:23,937
U redu.

1349
01:15:24,271 --> 01:15:25,371
Kako ti je ruka?

1350
01:15:25,814 --> 01:15:27,375
Onaj u koji sam upucan nije previše dobar,

1351
01:15:27,399 --> 01:15:28,025
ali ovaj?

1352
01:15:28,358 --> 01:15:29,568
Bolji od obje moje žene.

1353
01:15:30,527 --> 01:15:32,029
Odvratan si, znaš to?

1354
01:15:34,031 --> 01:15:36,324
Puno mi ljudi to govori!

1355
01:15:47,169 --> 01:15:50,088
Dakle, tko je organizirao piknik doručak?

1356
01:15:50,422 --> 01:15:53,508
Nadam se da ovo nije zahtjev za više novca, De Marco.

1357
01:15:53,842 --> 01:15:57,054
Ne treba nam više novca, trebam tvoju pomoć.

1358
01:15:57,387 --> 01:15:58,096
Paulie je spreman za veliki,

1359
01:15:58,430 --> 01:16:00,116
ići ćemo brzo odavde nadalje.

1360
01:16:00,140 --> 01:16:01,240
Značenje?

1361
01:16:01,850 --> 01:16:03,268
Trebam još prisluškivanja.

1362
01:16:03,602 --> 01:16:04,702
Naravno.

1363
01:16:04,895 --> 01:16:07,564
Vjerojatno vam možemo nabaviti još prisluškivanja do sutra.

1364
01:16:07,898 --> 01:16:08,648
Prekasno.

1365
01:16:08,982 --> 01:16:10,582
Do tada bi cijela stvar mogla biti gotova.

1366
01:16:10,609 --> 01:16:11,709
Vidi, De Marco.

1367
01:16:11,860 --> 01:16:13,379
Bez sudskog naloga, sve što smo čuli

1368
01:16:13,403 --> 01:16:14,112
ionako nismo mogli koristiti.

1369
01:16:14,446 --> 01:16:16,727
Neće nam trebati, imat ćemo dovoljno dokaza i bez toga.

1370
01:16:16,990 --> 01:16:19,030
Zašto ga jednostavno ne privedemo za ubojstvo Keka?

1371
01:16:19,326 --> 01:16:20,494
Ti si svjedok.

1372
01:16:20,827 --> 01:16:21,328
Nije dobro.

1373
01:16:21,661 --> 01:16:22,761
Moja riječ protiv njihove.

1374
01:16:23,038 --> 01:16:24,138
Kladim se da nema tijela,

1375
01:16:24,414 --> 01:16:26,166
i pola tuceta svjedoka koji će se zakleti

1376
01:16:26,500 --> 01:16:28,001
u Meksiku je u posjetu obitelji.

1377
01:16:28,335 --> 01:16:29,562
Zašto jednostavno ne učiniš što jebote

1378
01:16:29,586 --> 01:16:30,686
on ti govori da radiš?

1379
01:16:30,754 --> 01:16:32,148
Pa, žao mi je, ali nećemo

1380
01:16:32,172 --> 01:16:32,672
počiniti kazneno djelo za vas.

1381
01:16:33,006 --> 01:16:35,175
Dakle, kako drugačije želite nastaviti sa slučajem?

1382
01:16:37,511 --> 01:16:38,678
Koji slučaj?

1383
01:16:41,473 --> 01:16:43,266
Jebeni drkadžije.

1384
01:16:46,144 --> 01:16:47,244
Što?

1385
01:16:48,355 --> 01:16:49,455
Ništa.

1386
01:16:52,776 --> 01:16:53,876
Prokletstvo!

1387
01:16:54,611 --> 01:16:55,779
Hej, gospođo, treba li prijevoz?

1388
01:16:57,280 --> 01:16:58,949
Prokleta stvar neće ponovno krenuti!

1389
01:16:59,282 --> 01:16:59,991
Koliko puta ga moram uzeti

1390
01:17:00,325 --> 01:17:02,285
u prokleti dućan!

1391
01:17:02,619 --> 01:17:03,912
Opusti se, Marla!

1392
01:17:04,246 --> 01:17:05,372
Pozvat ću vučnu službu.

1393
01:17:05,705 --> 01:17:07,207
Dođi, odvest ću te.

1394
01:17:15,132 --> 01:17:16,232
Što nije u redu, Marla?

1395
01:17:16,258 --> 01:17:17,358
Ništa.

1396
01:17:18,468 --> 01:17:19,886
Ovo ne može biti zbog auta.

1397
01:17:24,850 --> 01:17:26,518
Našao sam ovo u Oscarovoj spavaćoj sobi.

1398
01:17:28,228 --> 01:17:30,230
Bile su skrivene u njegovim košarkaškim patikama.

1399
01:17:34,609 --> 01:17:35,709
Ja ću se za to pobrinuti.

1400
01:17:43,034 --> 01:17:45,036
Većina djece u timu to prihvaća.

1401
01:17:47,164 --> 01:17:48,264
Izgled.

1402
01:17:48,540 --> 01:17:50,584
Ne kažem da su steroidi otrov,

1403
01:17:50,917 --> 01:17:52,186
ali su ilegalni i opasni.

1404
01:17:52,210 --> 01:17:53,610
I znaš, postoje drugi načini,

1405
01:17:53,879 --> 01:17:58,592
druge načine koji neće slomiti Marlino srce.

1406
01:18:00,051 --> 01:18:02,387
Što želiš da učinim, ha?

1407
01:18:02,721 --> 01:18:03,821
Imam san.

1408
01:18:04,556 --> 01:18:07,017
Želim da shvatiš što je stvarno važno.

1409
01:18:08,393 --> 01:18:09,561
Kad to učiniš, javi mi.

1410
01:18:36,671 --> 01:18:39,424
Možeš li se riješiti ovoga za mene?

1411
01:18:44,095 --> 01:18:46,598
Vidim da si još s Neilom.

1412
01:18:48,516 --> 01:18:52,354
Ne znam, samo ima nešto podmuklo u vezi tog tipa.

1413
01:18:53,688 --> 01:18:55,899
Mislim, jučer sam ga vidio kako ide u Kevinov ured

1414
01:18:56,233 --> 01:18:57,442
s aktovkom u ruci,

1415
01:18:58,610 --> 01:19:00,570
a kad ode, ne nosi ga.

1416
01:19:01,738 --> 01:19:02,838
Znaš što, Kim?

1417
01:19:03,073 --> 01:19:05,575
Cijenim zabrinutost, zaista.

1418
01:19:06,785 --> 01:19:08,203
sve je u redu

1419
01:19:11,164 --> 01:19:13,041
Da, znam da ima tajni,

1420
01:19:14,084 --> 01:19:14,793
ali mi se zakleo

1421
01:19:15,126 --> 01:19:17,420
on nema nikakve veze s nečim nezakonitim,

1422
01:19:17,754 --> 01:19:20,799
i on će mi to dokazati sutra navečer.

1423
01:19:22,008 --> 01:19:23,635
Dakle, eto vam ga.

1424
01:19:24,844 --> 01:19:25,944
Zadovoljan?

1425
01:19:29,140 --> 01:19:30,308
kako je

1426
01:19:30,642 --> 01:19:31,742
Ušli smo.

1427
01:19:32,018 --> 01:19:33,603
Kakav je osjećaj prekršiti zakon?

1428
01:19:34,604 --> 01:19:35,704
Prokleto dobro.

1429
01:19:36,731 --> 01:19:40,026
Čujem da ste dečki prilično ambiciozni.

1430
01:19:41,319 --> 01:19:43,405
Mislim da smo dokazani za više od pukog razgovora.

1431
01:19:43,738 --> 01:19:46,283
Da, jesi, jesi.

1432
01:19:46,616 --> 01:19:48,496
Ali premještanje stvari vrijednih 50 tisuća je jedna stvar,

1433
01:19:48,743 --> 01:19:51,162
pomicanje dva milijuna je sasvim druga igra.

1434
01:19:51,496 --> 01:19:53,349
Razlika između sveučilišnog i profesionalnog nogometa,

1435
01:19:53,373 --> 01:19:55,417
jeste li spremni za profesionalce?

1436
01:19:57,168 --> 01:19:58,795
Hej, Neil, vjeruješ li ovom tipu?

1437
01:19:59,129 --> 01:20:01,965
Ne treba nam bodrenje, mi smo profesionalci.

1438
01:20:02,299 --> 01:20:03,800
U redu, to je super.

1439
01:20:10,265 --> 01:20:11,365
Hajde da se dogovorimo.

1440
01:20:12,517 --> 01:20:15,020
Koliko brzo možete dobiti dva milijuna gotovine?

1441
01:20:18,648 --> 01:20:19,748
Sutra.

1442
01:20:20,608 --> 01:20:21,708
D'ah.

1443
01:20:23,737 --> 01:20:24,237
Da, točno.

1444
01:20:24,571 --> 01:20:25,671
Tako brzo, ha?

1445
01:20:25,822 --> 01:20:27,198
Da, tako brzo.

1446
01:20:27,532 --> 01:20:29,135
Imamo neke podupiratelje koji su prilično impresionirani

1447
01:20:29,159 --> 01:20:30,327
s našim prodajnim potencijalom.

1448
01:20:30,660 --> 01:20:31,760
To je njihov novac.

1449
01:20:34,205 --> 01:20:35,725
Pa, nije me briga čije je danas,

1450
01:20:35,749 --> 01:20:37,542
dokle god sutra bude moj.

1451
01:20:37,876 --> 01:20:38,976
reći ću ti što...

1452
01:20:39,085 --> 01:20:41,755
Kad dobiješ novac u ruke, nazovi me,

1453
01:20:42,088 --> 01:20:43,232
onda ću ti reći skladište

1454
01:20:43,256 --> 01:20:45,550
gdje se proizvod nalazi, u redu?

1455
01:20:45,884 --> 01:20:46,384
Dovoljno dobro.

1456
01:20:46,718 --> 01:20:50,180
Čovječe, dovezi vlastiti kamion.

1457
01:20:52,640 --> 01:20:53,808
Ne shvaćam.

1458
01:20:55,060 --> 01:20:57,312
Mislim, Marla je moja prijateljica.

1459
01:20:58,855 --> 01:21:01,441
Samo sam joj pokušavao pomoći, a ona me oduševila.

1460
01:21:01,775 --> 01:21:03,193
Da.

1461
01:21:03,526 --> 01:21:05,528
Pa, ona može proći gore od tipa poput Neila.

1462
01:21:09,324 --> 01:21:11,868
Marla nije stvorena za opasne tipove.

1463
01:21:13,745 --> 01:21:14,845
A ti si?

1464
01:21:17,999 --> 01:21:19,099
Da, jesam.

1465
01:21:19,417 --> 01:21:23,546
Ah, znači li to da je tvoje i moje

1466
01:21:23,880 --> 01:21:25,382
i što je moje, moje je, zar ne?

1467
01:21:26,758 --> 01:21:27,858
Vidjeti?

1468
01:21:28,093 --> 01:21:29,302
Barem s tobom... Da.

1469
01:21:29,636 --> 01:21:30,946
Znam tko si i što radiš.

1470
01:21:30,970 --> 01:21:32,070
Da, točno.

1471
01:21:32,138 --> 01:21:33,390
- Ali ovaj Neil... - Mhm.

1472
01:21:34,516 --> 01:21:35,836
Mislim, samo joj laže.

1473
01:21:36,059 --> 01:21:37,310
Da.

1474
01:21:37,644 --> 01:21:39,646
Kune se da se ne bavi ničim ilegalnim.

1475
01:21:39,979 --> 01:21:42,065
Kaže da će joj to dokazati sutra navečer.

1476
01:21:47,487 --> 01:21:49,572
Hoćeš li mi to još jednom provjeravati?

1477
01:21:49,906 --> 01:21:52,117
Kaže da se ne bavi ničim ilegalnim

1478
01:21:52,450 --> 01:21:56,162
i on će joj to dokazati sutra navečer.

1479
01:21:58,373 --> 01:21:59,707
Sutra navečer?

1480
01:22:07,424 --> 01:22:08,524
Kevine!

1481
01:22:08,758 --> 01:22:10,260
sta ima

1482
01:22:10,593 --> 01:22:12,345
Ima nešto sumnjivo u vezi s Neilom.

1483
01:22:15,140 --> 01:22:16,240
znala sam.

1484
01:22:17,851 --> 01:22:18,951
On je policajac.

1485
01:22:21,938 --> 01:22:23,038
Što sada?

1486
01:22:25,733 --> 01:22:26,833
Vrijeme povrata.

1487
01:22:28,278 --> 01:22:30,280
Oh, zar ne možemo samo biti na kauču cijeli dan?

1488
01:22:30,613 --> 01:22:31,281
želim.

1489
01:22:31,614 --> 01:22:33,950
- Što je bilo? - Ne mogu dohvatiti cipelu.

1490
01:22:34,284 --> 01:22:35,535
Hvala.

1491
01:22:35,869 --> 01:22:36,969
- Oh, to je on. - Ajme!

1492
01:22:38,538 --> 01:22:39,164
Moram ići.

1493
01:22:39,497 --> 01:22:40,597
Vidimo se večeras.

1494
01:22:41,374 --> 01:22:43,626
Večeras će sve tajne biti otkrivene, zar ne?

1495
01:22:44,878 --> 01:22:47,130
Rezervirao sam kod Chez Jaya.

1496
01:22:53,887 --> 01:22:55,167
Oh, čekaj, ići ću s tobom.

1497
01:22:55,221 --> 01:22:57,098
Moram otrčati do dućana po još kave.

1498
01:22:57,432 --> 01:22:59,118
Nisam shvaćao kakav si ti fan kofeina.

1499
01:22:59,142 --> 01:23:00,435
Super, možeš upoznati Davea.

1500
01:23:05,607 --> 01:23:07,233
- Bok. - Hej.

1501
01:23:07,567 --> 01:23:09,127
- Dave, Marla. - Da, da, da, da.

1502
01:23:09,277 --> 01:23:09,777
Drago mi je.

1503
01:23:10,111 --> 01:23:10,612
Drago mi je što smo se upoznali, kako si?

1504
01:23:10,945 --> 01:23:12,363
Dobro, hvala.

1505
01:23:12,697 --> 01:23:13,937
Sada ga mrzim, znaš zašto?

1506
01:23:14,073 --> 01:23:15,173
Jer ja nisam on.

1507
01:23:16,284 --> 01:23:18,703
I točno si onakav kakav mi je Neil rekao da jesi.

1508
01:23:19,037 --> 01:23:20,137
- Znam, ljepotan. - Da.

1509
01:23:21,539 --> 01:23:23,208
U redu, mogu li dobiti ključeve?

1510
01:23:23,541 --> 01:23:24,641
Oh, da, oprosti.

1511
01:23:27,712 --> 01:23:28,338
Jaguar!

1512
01:23:28,671 --> 01:23:29,839
Bok.

1513
01:23:30,173 --> 01:23:30,673
Bok.

1514
01:23:31,007 --> 01:23:32,107
Drago mi je da smo se upoznali.

1515
01:23:40,934 --> 01:23:42,894
Ona je fantastična.

1516
01:24:12,674 --> 01:24:14,474
Hej, ujače Paulie, ne bismo li to trebali jednostavno ostaviti?

1517
01:24:14,592 --> 01:24:15,992
Mislim, što ako je policija tamo?

1518
01:24:17,470 --> 01:24:18,570
Slušati.

1519
01:24:18,721 --> 01:24:20,361
Neću ostaviti dva milijuna dolara iza sebe,

1520
01:24:20,431 --> 01:24:21,140
Radije bih te ostavio.

1521
01:24:21,474 --> 01:24:22,574
Sada, idemo odavde.

1522
01:24:22,684 --> 01:24:24,245
Ne možete upasti tamo bez naloga.

1523
01:24:24,269 --> 01:24:25,829
Čak i ako ih uhapsite, bit će slobodni!

1524
01:24:25,853 --> 01:24:28,398
Tko je govorio o uhićenju bilo koga?

1525
01:24:28,731 --> 01:24:30,131
Oh, to je prekrasno, osvetnici.

1526
01:24:30,400 --> 01:24:32,127
Pa, ako nekoga ubiješ, ići ćeš u zatvor.

1527
01:24:32,151 --> 01:24:34,988
I Papa i ja ćemo svjedočiti protiv tebe, zar ne, Papa?

1528
01:24:35,321 --> 01:24:36,421
ne znam

1529
01:24:37,740 --> 01:24:38,840
Oh, čovječe.

1530
01:24:39,075 --> 01:24:39,576
Izgled.

1531
01:24:39,909 --> 01:24:40,493
Razumijem vaš stav o tome.

1532
01:24:40,827 --> 01:24:43,705
Da sam na tvom mjestu, učinio bih istu prokletu stvar.

1533
01:24:44,038 --> 01:24:44,789
Samo reci Walkeru što se dogodilo,

1534
01:24:45,123 --> 01:24:46,416
Podržat ću sve što kažeš.

1535
01:24:50,920 --> 01:24:52,020
Oh, dovraga!

1536
01:24:52,213 --> 01:24:53,548
Stop!

1537
01:24:53,881 --> 01:24:54,981
Sranje.

1538
01:24:55,216 --> 01:24:57,176
Ako ćeš to učiniti, učini to kako treba.

1539
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
U redu, hoćeš igrati?

1540
01:24:59,721 --> 01:25:00,930
Igrat ćemo se.

1541
01:25:04,267 --> 01:25:05,367
Evo, uzmi to.

1542
01:25:06,728 --> 01:25:07,854
Imaš li još metaka?

1543
01:25:08,187 --> 01:25:09,689
Hoćeš li i ti metke?

1544
01:25:10,023 --> 01:25:11,123
Ovdje.

1545
01:25:11,274 --> 01:25:12,734
Evo, uzmi ovo.

1546
01:25:15,570 --> 01:25:17,071
Evo, uzmite to.

1547
01:25:18,406 --> 01:25:20,366
Evo, uzmi to.

1548
01:25:20,700 --> 01:25:22,410
Uzet ću ovo.

1549
01:25:22,744 --> 01:25:23,844
Gdje ćemo početi?

1550
01:25:24,954 --> 01:25:26,372
Vas trojica uzmite Paulienu kuću.

1551
01:25:26,706 --> 01:25:27,457
Kevin je moj.

1552
01:25:27,790 --> 01:25:30,084
Ne, ne, ne, ne možeš ovo sam.

1553
01:25:30,418 --> 01:25:32,045
Ovaj mogu.

1554
01:26:13,836 --> 01:26:14,962
Ovdje nema nikoga.

1555
01:26:15,296 --> 01:26:15,880
Znam da ovdje nema nikoga.

1556
01:26:16,214 --> 01:26:18,054
Da postoji netko ovdje, sada bi bio mrtav.

1557
01:26:18,299 --> 01:26:19,759
U redu, idemo odavde.

1558
01:26:20,093 --> 01:26:21,193
Idemo, konjsko meso.

1559
01:26:42,281 --> 01:26:43,381
Hej, Jack!

1560
01:26:44,909 --> 01:26:48,079
Hej, Jack, gdje si dovraga, čovječe?

1561
01:26:50,123 --> 01:26:51,499
Kučkin sin.

1562
01:27:55,521 --> 01:27:56,621
hajde

1563
01:27:57,356 --> 01:27:58,483
Upravo ovdje.

1564
01:28:07,575 --> 01:28:09,160
Hajde, mali čovječe.

1565
01:28:09,494 --> 01:28:10,703
Nemate više trikova.

1566
01:28:28,971 --> 01:28:30,071
Gdje je Paulie?

1567
01:28:33,476 --> 01:28:35,356
Dave i ja ćemo proći kroz dokove za utovar,

1568
01:28:35,603 --> 01:28:36,703
vi dečki idite okolo straga.

1569
01:28:58,709 --> 01:28:59,809
Idi glavom.

1570
01:29:21,107 --> 01:29:22,817
Idemo, idemo!

1571
01:31:03,709 --> 01:31:04,335
Prikovali su nas.

1572
01:31:04,669 --> 01:31:06,087
Imate li kakvih ideja?

1573
01:31:06,420 --> 01:31:09,006
Pa, mislim da bismo trebali pozvati pojačanje.

1574
01:31:28,526 --> 01:31:29,626
Neki policajac!

1575
01:31:41,205 --> 01:31:44,000
Znaš, drago mi je da nisi bio ti u tom autu.

1576
01:31:44,333 --> 01:31:45,626
Sada to moram učiniti osobno.

1577
01:32:01,017 --> 01:32:02,117
Sranje.

1578
01:32:04,729 --> 01:32:06,605
Znaš, prilično si sklizak.

1579
01:32:06,939 --> 01:32:08,039
znaš to

1580
01:32:08,232 --> 01:32:09,900
Hajde, uzmi nešto od ovoga, ha?

1581
01:32:10,234 --> 01:32:11,334
hajde

1582
01:32:11,444 --> 01:32:12,544
U redu.

1583
01:32:12,611 --> 01:32:14,030
Možeš ti to.

1584
01:32:14,363 --> 01:32:14,905
Možeš ti to.

1585
01:32:15,239 --> 01:32:15,948
Pokaži mi nešto.

1586
01:32:16,282 --> 01:32:16,866
To nije sranje.

1587
01:32:17,199 --> 01:32:19,618
Pokaži mi nešto, pokaži mi nešto, ha?

1588
01:32:27,626 --> 01:32:29,920
Oh, čovječe, ovo sranje smrdi.

1589
01:32:30,254 --> 01:32:31,589
Idemo odavde.

1590
01:33:52,795 --> 01:33:53,895
ustani!

1591
01:33:57,716 --> 01:33:58,816
Ovo je za Marlu.

1592
01:34:11,647 --> 01:34:12,747
Baci mi pištolj!

1593
01:34:15,025 --> 01:34:16,861
Baci mi prokleti pištolj!

1594
01:34:28,581 --> 01:34:30,124
Lijepe cipele.

1595
01:34:30,457 --> 01:34:31,557
Udoban?

1596
01:34:32,042 --> 01:34:33,142
Zbogom.

1597
01:34:36,338 --> 01:34:38,382
Trebao bi učiti iz svojih grešaka.

1598
01:34:38,716 --> 01:34:40,050
Nije li tako, ujače Paulie?

1599
01:34:41,135 --> 01:34:42,303
Proklet bio, Sonny.

1600
01:34:53,063 --> 01:34:54,163
Hajde, imam te.

1601
01:34:54,190 --> 01:34:55,290
Imam te.

1602
01:35:00,613 --> 01:35:01,780
Jeste li dobro?

1603
01:35:02,823 --> 01:35:03,923
dobro smo

1604
01:35:04,033 --> 01:35:06,243
Ti provjeri ima li preživjelih, mi ćemo sići dolje po Paulieja.

1605
01:35:06,577 --> 01:35:07,953
Zovem pojačanje.

1606
01:35:10,247 --> 01:35:11,373
Ovaj jebeni tip.

1607
01:35:14,418 --> 01:35:15,085
ne znam

1608
01:35:15,419 --> 01:35:16,519
Izgledaju mi ​​mrtvi.

1609
01:35:19,465 --> 01:35:20,565
Ovaj je živ.

1610
01:35:23,010 --> 01:35:24,970
Dođi ovamo, govno jedno.

1611
01:35:25,304 --> 01:35:27,181
Ovdje ima puno novca.

1612
01:35:27,514 --> 01:35:28,015
Koliko?

1613
01:35:28,349 --> 01:35:31,393
Više ne govorimo o 250 tisuća.

1614
01:35:32,311 --> 01:35:34,647
Ovdje mora biti blizu milijun dolara.

1615
01:35:34,980 --> 01:35:37,775
Govorimo o mirovini na Bahamima.

1616
01:35:38,108 --> 01:35:40,444
Nema više Walkera, nema više Paulija.

1617
01:35:40,778 --> 01:35:43,781
Svaki put kad mi se ruka trese, mogu samo podići martini.

1618
01:35:44,114 --> 01:35:45,908
Hej, hajde, ne radi to, Dave.

1619
01:35:47,201 --> 01:35:49,411
Zašto sam znao da ću to čuti od tebe?

1620
01:35:51,163 --> 01:35:52,414
U redu.

1621
01:36:25,781 --> 01:36:26,881
hajde

1622
01:36:31,870 --> 01:36:32,970
Oh, čovječe.

1623
01:36:33,622 --> 01:36:34,722
Jesi li dobro?

1624
01:36:34,832 --> 01:36:35,932
Jesam li dobro?

1625
01:36:36,208 --> 01:36:37,978
Svaki put kad me upucaju, pitaš jesam li dobro.

1626
01:36:38,002 --> 01:36:39,437
Ne, nisam dobro, jebeno me boli.

1627
01:36:39,461 --> 01:36:40,701
Hoćeš da nosim novac?

1628
01:36:40,879 --> 01:36:42,006
Ne, to je u redu.

1629
01:36:42,339 --> 01:36:45,009
Oh, čovječe, moramo se izvući iz ovoga, kažem ti.

1630
01:36:45,342 --> 01:36:45,968
Ali reći ću ti nešto,

1631
01:36:46,302 --> 01:36:48,345
uništili smo te jebene farmere.

1632
01:36:50,139 --> 01:36:51,825
Što je s vama i farmerima cijelo vrijeme?

1633
01:36:51,849 --> 01:36:52,349
Što mislite s poljoprivrednicima?

1634
01:36:52,683 --> 01:36:53,783
Znaš što je to.

1635
01:36:54,685 --> 01:36:56,270
Nije da ih mrzim,

1636
01:36:56,603 --> 01:36:58,147
oni su samo glupi, znaš?

1637
01:36:58,480 --> 01:37:00,107
Način na koji se odijevaju s kombinezonima

1638
01:37:00,441 --> 01:37:01,541
i njihove kape...

1639
01:37:02,526 --> 01:37:04,153
Jeste li ikada bili na farmi?

1640
01:37:06,196 --> 01:37:07,656
Znaš, s kukuruzom,

1641
01:37:07,990 --> 01:37:09,310
i nema se što zajebavati...

1642
01:37:09,408 --> 01:37:11,327
Oni gaziranu vodu zovu "pop", ti idioti.

1643
01:37:11,660 --> 01:37:12,760
Razumijete li?

1644
01:37:13,704 --> 01:37:16,790
Uđete u dućan, tamo piše klupska gazirana pića, a ne klupski pop.

1645
01:37:17,124 --> 01:37:18,625
Oni su 200 godina iza vremena,

1646
01:37:18,959 --> 01:37:20,059
Nešto ti govorim.

1647
01:37:21,253 --> 01:37:22,731
I još nešto, vidite ih na vijestima

1648
01:37:22,755 --> 01:37:24,089
svaki put kad pada jebena kiša.

1649
01:37:24,423 --> 01:37:26,800
Svaki put, "Pa opet smo poplavljeni!"

1650
01:37:27,134 --> 01:37:28,294
Da, jebeno si potopljen!

1651
01:37:28,385 --> 01:37:29,553
Poplava dolazi svake godine.

1652
01:37:29,887 --> 01:37:31,614
Onda si u svom malom jebenom čamcu tamo

1653
01:37:31,638 --> 01:37:33,015
u kanuu, kako god!

1654
01:37:33,349 --> 01:37:34,725
Mičite se, seronje!

1655
01:37:35,059 --> 01:37:36,159
Glupo dupe.

1656
01:37:36,226 --> 01:37:36,727
Znaš što bismo trebali učiniti?

1657
01:37:37,061 --> 01:37:38,301
Trebali bismo osnovati kartičarsku tvrtku.

1658
01:37:38,520 --> 01:37:39,730
Da, samo za poljoprivrednike.

1659
01:37:40,064 --> 01:37:42,066
Kao, za Dan zahvalnosti.

1660
01:37:42,399 --> 01:37:44,777
"Bog blagoslovio grah i smokvu,

1661
01:37:45,110 --> 01:37:49,073
tvoja majka je veliki debeli jebeni odojak."

1662
01:37:50,699 --> 01:37:52,534
A onda novogodišnja čestitka.

1663
01:37:52,868 --> 01:37:56,622
"Otišla je stara godina, kako vrijeme leti,

1664
01:37:56,955 --> 01:38:00,459
tebi i tvojoj obitelji, nadam se da ćete svi umrijeti."